Traduzioni di „remettre“ nel dizionario francese » cinese

I . remettre [r(ə)mɛtr] VB vb trans

1. remettre:

remettre

放回，送回

2. remettre fig:

remettre

想起

3. remettre:

remettre

使恢复原位，使恢复原状，使重新处于…状态

4. remettre fig:

remettre

使恢复平静

remettre

使恢复健康，使复原

5. remettre:

remettre

重新穿上，重新戴上

6. remettre:

remettre

再配，再补，再加，再添

7. remettre:

remettre

送交，交给

remettre

交托，托付

8. remettre:

remettre

免除，赦免

remettre

宽恕

9. remettre:

remettre

推迟，延迟

ll ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. prov

今日事今日毕。

locuzioni:

remettre une partie

再来一盘

II . remettre [r(ə)mɛtr] VB vb rifl se remettre

1. remettre:

se remettre

重新回到原处

se remettre

恢复原状，重新处于…状态

2. remettre ant fig:

se remettre

想起，回忆起

3. remettre:

se remettre

重新开始做…，重新致力于…

4. remettre fig:

se remettre

恢复平静

se remettre

恢复健康，复原

5. remettre:

se remettre, se remettre sur qn de qch obs

托某人照顾某事

6. remettre:

se remettre

被推迟，被拖延

Esempi per remettre

se remettre

重新回到原处

remettre une partie

再来一盘

se remettre, se remettre sur qn de qch obs

托某人照顾某事

ll ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. prov

今日事今日毕。

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il faut simplement remettre les informations en forme, et surtout compléter.

fr.wikipedia.org

Ce mode d’adoption et d'amendement permettrait de remettre en cause leur caractère constitutionnel.

fr.wikipedia.org

Binsui (備水) : pierre la plus abrasive, elle permet de remettre la lame sous sa forme originelle.

fr.wikipedia.org

Le premier et le second de la course se voient remettre un chèque factice de vingt et dix millions de yens.

fr.wikipedia.org

Le porteur du récépissé-warrant a tous les droits sur ces marchandises et notamment de se les faire remettre par le magasin général.

fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte.

fr.wikipedia.org

Il permet également de remettre au goût du jour des mots tombés en désuétude, comme déveine ou encore fricandeau.

fr.wikipedia.org

Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils.

fr.wikipedia.org

Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.

fr.wikipedia.org

De plus, il possédait un esprit critique qui lui faisait remettre en cause beaucoup de concepts.

fr.wikipedia.org