amputé nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di amputé nel dizionario francese»inglese

amputé (amputée) [ɑ̃pyte] SOST m (f)

amputé (amputée)

amputee

amputer [ɑ̃pyte] VB vb trans

1. amputer MED:

amputer membre

to amputate

amputer personne

to perform an amputation on

il a été amputé du bras droit

he had his right arm amputated

2. amputer (réduire):

amputer texte, crédits, discours

to cut [sth] drastically

amputer qc de qc

to cut sth from sth

il a amputé son discours d'un long passage

he cut a long passage from ou out of his speech

Traduzioni di amputé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

amputee

amputé/-e m/f

amputate

amputer

to amputate sb's leg

amputer qn de la jambe

amputate

amputer

take off limb

amputer, couper

amputé nel dizionario PONS

Traduzioni di amputé nel dizionario francese»inglese

amputer [ɑ̃pyte] VB vb trans

1. amputer ANAT:

amputer

to amputate

être amputé d'un bras

to have one's arm amputated

2. amputer fig texte, budget:

amputer qc

to hack sth down

Traduzioni di amputé nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

amputee

amputé(e) m (f)

to amputate sb's right foot

amputer qn du pied droit

amputate

amputer

amputé Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être amputé d'un bras

to have one's arm amputated

amputer qc

to hack sth down

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il doit être amputé du bras droit, et il cesse ses fonctions le 21 octobre 1799.

fr.wikipedia.org

En cas de dépassement, le rendement est amputé dans la même proportion.

fr.wikipedia.org

Il est amputé de la jambe droite à hauteur du genou.

fr.wikipedia.org

Le film ne dure alors que 117 minutes car il est déjà amputé de plusieurs scènes.

fr.wikipedia.org

Il dut subir 26 opérations pour ne pas être amputé et pouvoir remarcher correctement.

fr.wikipedia.org

Une première série de véhicules spécialement conçus pour les personnes amputées des jambes vit le jour en 1947.

fr.wikipedia.org

Quelque temps après, le château est reconstruit, amputé de deux travées de chaque côté de l'avant-corps et sans son étage sous toiture.

fr.wikipedia.org

Placé très haut, un fragment de crucifix en pierre bleue, amputé du pied de la croix, est inséré dans la maçonnerie.

fr.wikipedia.org

C'est durant cette période que le clocher est amputé d'un étage et de sa flèche en pierre, au profit d'une couverture plus légère.

fr.wikipedia.org

Touché à la jambe gauche, le spécialiste des épreuves de vitesse est amputé deux jours plus tard.

fr.wikipedia.org