bouscule nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di bouscule nel dizionario francese»inglese

I.bousculer [buskyle] VB vb trans

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne

to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier

to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme

to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti

to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme

to rush

II.se bousculer VB vb rifl

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer

to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer

to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule

there are queues ingl brit

on se bouscule

there are lines ingl am

on ne se bouscule pas iron

people are not exactly queuing up ingl brit

on ne se bouscule pas iron

people are not exactly lining up ingl am

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! iron

don't all rush at once to help me!

Vedi anche: portillon

portillon [pɔʀtijɔ̃] SOST m

portillon

gate

se bousculer au portillon colloq personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon colloq

people are not exactly queueing up ingl brit

ça ne se bouscule pas au portillon colloq

people are not exactly lining up ingl am

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

se bousculer au portillon colloq personnes:

to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:

to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon colloq

people are not exactly queueing up ingl brit

ça ne se bouscule pas au portillon colloq

people are not exactly lining up ingl am

Traduzioni di bouscule nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jostle

bousculer

jostle supporters, shoppers:

se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle fig

se bousculer (with avec, for pour)

push around

bousculer

rough up

bousculer eufem

barge into person

bousculer

hurry up

bousculer

to clamour to do sth

se bousculer pour faire qc

to clamour for sth

se bousculer pour avoir qc

don't be rushed into it

ne te laisse pas bousculer

barge player, runner

bousculer

bouscule nel dizionario PONS

Traduzioni di bouscule nel dizionario francese»inglese

I.bousculer [buskyle] VB vb trans

1. bousculer (heurter):

bousculer personne

to shove

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc

to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer

to pressure

II.bousculer [buskyle] VB vb rifl se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer

to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer

to be confused

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ça se bouscule [ou presse] au portillon colloq

people are queueing up! ingl brit

ça se bouscule [ou presse] au portillon colloq

people are lining up! ingl am

Traduzioni di bouscule nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to barge into sb

bousculer qn

jostle

bousculer

jostle

se bousculer

hustle

bousculer

to shove sb around

bousculer qn

to be pushed

être bousculé

to push past sb

bousculer qn

rush person

bousculer

bouscule Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

bousculer qc livres, chaises

to knock sth over

bousculer qc

to turn sth upside down

bousculer qc conception, traditions

to turn sth upside down

bousculer qc projet

to turn sth around

se bousculer

to jostle each other

se bousculer

to be confused

ça se bouscule [ou presse] au portillon colloq

people are queueing up! ingl brit

ça se bouscule [ou presse] au portillon colloq

people are lining up! ingl am

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Hors-caméra, il bouscule une journaliste filmant pour un site internet avant de gifler l'assistant-réalisateur qu'il estime à l'origine du happening.

fr.wikipedia.org

Sara, alors qu'elle rabroue son fils pour son comportement, le bouscule et il se blesse sur une table basse.

fr.wikipedia.org

Mia essaie d'aborder le jeune homme énervé pour le complimenter ; ce dernier la bouscule avant de quitter la salle.

fr.wikipedia.org

Un destroyer britannique enfonce un bateau des garde-côtes islandais pour empêcher qu'il bouscule les chalutiers britanniques opérants dans les zones de pêche contestées.

fr.wikipedia.org

Sans toutefois prétendre en devenir un expert mais seulement un initié, cet apprentissage au silence bouscule sa vision de la vie et sa philosophie.

fr.wikipedia.org

Mais son impatience de l'amour fait surtout éclater les murs, bouscule les tergiversations et les formules convenues.

fr.wikipedia.org

Farfadet, sorte de lutin malin, espiègle et un tantinet rebelle, il joue des tours aux voyageurs, se transforme, effraie les jeunes filles et bouscule les vieilles dames.

fr.wikipedia.org

La voiture devient un bolide qui bouscule et fait voler le bandit dans les airs, puis revient en roulant contre la paroi incurvée d'une montagne.

fr.wikipedia.org

L'arrivée d'une jeune colocataire chez un septuagénaire bougon bouscule son mode de vie solitaire.

fr.wikipedia.org

Il souligne également « un franc-parler talentueux, très romanesque, qui bouscule les codes de la morale, de la famille, du couple et même de la liberté ».

fr.wikipedia.org