DIFFUSE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. diffuser [difyze] VB vb trans

1. diffuser:

diffuser RADIO, TV émission, reportage

to broadcast

le concert a été diffusé en direct

the concert was broadcast live

émission diffusée sur la deuxième chaîne

programme broadcast on channel two

le match de tennis sera diffusé en différé

a recording of the tennis match will be broadcast

2. diffuser (propager):

diffuser nouvelle, mode

to spread

diffuser idées

to disseminate, to spread

la police a diffusé le signalement du jeune fugueur

the police sent out ou issued a description of the young runaway

3. diffuser COMM (distribuer):

diffuser article, produit, revue

to distribute

4. diffuser (émettre):

diffuser lumière, chaleur

to diffuse

II. diffuser [difyze] VB vb intr

diffuser matière, fluide, particules:

diffuser

to diffuse

III. se diffuser VB vb rifl

se diffuser vb rifl:

se diffuser nouvelle, information:

to spread

se diffuser chaleur, lumière:

to be diffused

diffus (diffuse) [dify, yz] AGG

1. diffus lumière, chaleur:

diffus (diffuse)

diffuse

2. diffus:

diffus (diffuse) sentiment, impression

vague

diffus (diffuse) style, exposé pegg

diffuse, loose

le discours du président sera diffusé en différé

the broadcast of the president's speech will be a recording

inglese

francese

diffuse

diffus

diffuse

diffuser (in dans)

diffuse

se diffuser (into dans)

diffused

diffus

diffusely

de façon diffuse

disseminate information, products

diffuser

at or during peak time series

diffusé aux heures de grande écoute

the film has already had two screenings this year

le film a été diffusé deux fois déjà cette année

telecast

diffuser [qc] à la télévision

mediate idea, cult

diffuser (through au moyen de, par)

nel dizionario PONS

francese

inglese

diffus(e) [dify, yz] AGG

1. diffus (disséminé):

diffus(e) douleur

diffuse

diffus(e) lumière, chaleur

diffused

2. diffus (sans netteté):

diffus(e)

vague

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

3. diffus (verbeux):

diffus(e) écrivain, style

nebulous

I. diffuser [difyze] VB vb trans

1. diffuser (répandre):

diffuser lumière, bruit

to give out

diffuser idée

to spread

2. diffuser (retransmettre):

diffuser

to broadcast

3. diffuser (commercialiser):

diffuser

to distribute

4. diffuser (distribuer):

diffuser tract, photo

to distribute

diffuser pétition, document

to circulate

II. diffuser [difyze] VB vb rifl

se diffuser bruit, chaleur, odeur

to emanate

inglese

francese

diffuse

diffuser

diffuse

diffus(e)

go out

être diffusé

broadcast

diffuser

broadcast

diffuser

watershed

heure à laquelle la télévision diffuse des programmes pour adultes

emit rays

diffuser

network

diffuser

to issue an arrest warrant ingl am

diffuser un avis de recherche

beam

diffuser

nel dizionario PONS

francese

inglese

diffus(e) [dify, yz] AGG

1. diffus (disséminé):

diffus(e) douleur

diffuse

diffus(e) lumière, chaleur

diffused

2. diffus (sans netteté):

diffus(e)

vague

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

3. diffus (verbeux):

diffus(e) écrivain, style

nebulous

I. diffuser [difyze] VB vb trans

1. diffuser (répandre):

diffuser lumière, bruit

to give out

diffuser idée

to spread

2. diffuser (retransmettre):

diffuser

to broadcast

3. diffuser (commercialiser):

diffuser

to distribute

4. diffuser (distribuer):

diffuser tract, photo

to distribute

diffuser pétition, document

to circulate

II. diffuser [difyze] VB vb rifl

diffuser se diffuser bruit, chaleur, odeur:

diffuser

to emanate

inglese

francese

diffuse

diffus(e)

diffuse

diffuser

go out

être diffusé

broadcast

diffuser

broadcast

diffuser

emit rays

diffuser

network

diffuser

to issue an arrest warrant

diffuser un avis de recherche

beam

diffuser

put out

diffuser

Présent

je	diffuse
tu	diffuses
il/elle/on	diffuse
nous	diffusons
vous	diffusez
ils/elles	diffusent

Imparfait

je	diffusais
tu	diffusais
il/elle/on	diffusait
nous	diffusions
vous	diffusiez
ils/elles	diffusaient

Passé simple

je	diffusai
tu	diffusas
il/elle/on	diffusa
nous	diffusâmes
vous	diffusâtes
ils/elles	diffusèrent

Futur simple

je	diffuserai
tu	diffuseras
il/elle/on	diffusera
nous	diffuserons
vous	diffuserez
ils/elles	diffuseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ce n'est donc que par l'abondance de mots que l'on peut rendre compte du caractère diffus de la pensée.

fr.wikipedia.org

Un travers commun est de se conformer aux modèles préexistants au point de diluer le message et l'identité de l'objet dans un environnement diffus.

fr.wikipedia.org

Pourtant leur influence ultérieure n'a pas été négligeable, même si elle s'est manifestée de manière quelque peu diffuse.

fr.wikipedia.org

Le trouble se manifeste notamment par une peur irraisonnée, des troubles du sommeil, une angoisse diffuse qui peut se transformer en dépression.

fr.wikipedia.org

L'espace d'une diaspora est un espace transnational diffus et réticulé, fait d'une multitude de noyaux dispersés, centres de communautés, et d'une multipolarité sans hiérarchie stricte.

fr.wikipedia.org