Traduttore PONS francese ↔ inglese

contre-interrogatoire <pl contre-interrogatoires>, contrinterrogatoire <pl contrinterrogatoires> [kɔ̃tʀɛ̃teʀɔɡatwaʀ] SOST m

contre-interrogatoire

cross-examination

soumettre qn à un contre-interrogatoire DIR

to cross-examine sb

interrogation [ɛ̃tɛʀɔɡasjɔ̃] SOST f

1. interrogation (de témoin, soi-même):

interrogation

questioning (sur about)

2. interrogation LING:

interrogation

question

interrogation directe/indirecte

direct/indirect question

3. interrogation SCUOLA:

interrogation

test

interrogation écrite/orale

written/oral test

4. interrogation INFORM:

interrogation

query

interrogation à distance TELECOM

remote access

interrogat|if (interrogative) [ɛ̃tɛʀɔɡatif, iv] AGG LING

interrogatif (interrogative) pronom, phrase, forme

interrogative

I. interroga|teur (interrogatrice) [ɛ̃tɛʀɔɡatœʀ, tʀis] AGG

interrogateur regard, ton:

interrogateur (interrogatrice)

inquiring

elle les a regardés d'un air interrogateur

she looked at them inquiringly

II. interroga|teur (interrogatrice) [ɛ̃tɛʀɔɡatœʀ, tʀis] SOST m (f)

interrogateur (interrogatrice) (de candidat)

examiner

interrogateur (interrogatrice) (de suspect)

interrogator

interrogatoire [ɛ̃tɛʀɔɡatwaʀ] SOST m

interrogatoire POL, DIR (de témoin, d'accusé)

cross-examination

interrogatoire (d'espion, otage)

interrogation

subir un interrogatoire

to undergo cross-examination

après six heures d'interrogatoire il a avoué son crime

after six hours' interrogation, he confessed to the crime

I. interroger [ɛ̃tɛʀɔʒe] VB vb trans

1. interroger (questionner):

interroger juge, procureur: témoin, accusé

to cross-examine

interroger police: témoin

to question (sur about)

interroger espion

to interrogate

interroger journaliste: personnage, politicien

to put questions to (sur on)

interrogé sur l'Europe, le président a déclaré…

when questioned about Europe, the president declared…

50% des personnes interrogées

50% of those questioned

être interrogé comme témoin

to be called as a witness

2. interroger (consulter):

interroger ordinateur

to query

interroger son répondeur

to check one's calls

3. interroger SCUOLA professeur:

interroger élève

to test (sur on)

II. s'interroger VB vb rifl

s'interroger vb rifl:

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb /sth

on s'interroge devant l'ampleur des réformes annoncées

the scope of the reforms which have been announced makes one wonder

abrogation [abʀɔɡasjɔ̃] SOST f

abrogation

repeal, abrogation form

interrogeable [ɛ̃tɛʀɔʒabl] AGG

interrogeable

which can be interrogated

répondeur interrogeable à distance

remote-access answering machine

prorogation [pʀɔʀɔɡasjɔ̃] SOST f

1. prorogation:

prorogation (de délai, durée)

extension

prorogation (d'échéance)

deferment

prorogation (de bail, passeport)

renewal

2. prorogation (de session, d'assemblée):

prorogation

adjournment

subrogation [sybʀɔɡasjɔ̃] SOST f DIR

subrogation

subrogation

contre-interrogatoire [kɔ̃tʀɛ̃tɛʀɔgatwaʀ] SOST m

contre-interrogatoire

cross-examination

interrogation [ɛ̃teʀɔgasjɔ̃] SOST f

1. interrogation (question):

interrogation

question

2. interrogation SCUOLA:

interrogation

test

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

interrogation

interrogatif (-ive) [ɛ̃teʀɔgatif, -iv] AGG

1. interrogatif air, regard:

interrogatif (-ive)

questioning

2. interrogatif LING:

interrogatif (-ive)

interrogative

interrogative [ɛ̃teʀɔgativ] SOST f

interrogative

interrogative clause

interrogatif [ɛ̃teʀɔgatif] SOST m

interrogatif

interrogative

I. interrogateur (-trice) [ɛ̃teʀɔgatœʀ, -tʀis] AGG

interrogateur (-trice)

questioning

II. interrogateur (-trice) [ɛ̃teʀɔgatœʀ, -tʀis] SOST m, f

interrogateur (-trice)

examiner

interrogatoire [ɛ̃teʀɔgatwaʀ] SOST m (de la police)

interrogatoire

interview

subir un interrogatoire

to be interviewed

I. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] VB vb trans

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ̃teʀɔʒe] VB vb rifl

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

interrogeable [ɛ̃teʀɔʒabl] AGG

interrogeable à distance répondeur

with remote access

prorogation [pʀɔʀɔgasjɔ̃] SOST f

1. prorogation (prolongation):

prorogation

extension

2. prorogation (report):

prorogation

deferment

contre-interrogatoire [ko͂tʀɛ͂tɛʀɔgatwaʀ] SOST m

contre-interrogatoire

cross-examination

interrogation [ɛ͂teʀɔgasjo͂] SOST f

1. interrogation (question):

interrogation

question

2. interrogation SCUOLA:

interrogation

test

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

interrogation

interrogatif [ɛ͂teʀɔgatif] SOST m

interrogatif

interrogative

interrogatif (-ive) [ɛ͂teʀɔgatif, -iv] AGG

1. interrogatif air, regard:

interrogatif (-ive)

questioning

2. interrogatif LING:

interrogatif (-ive)

interrogative

interrogative [ɛ͂teʀɔgativ] SOST f

interrogative

interrogative clause

I. interrogateur (-trice) [ɛ͂teʀɔgatœʀ, -tʀis] AGG

interrogateur (-trice)

questioning

II. interrogateur (-trice) [ɛ͂teʀɔgatœʀ, -tʀis] SOST m, f

interrogateur (-trice)

examiner

interrogatoire [ɛ͂teʀɔgatwaʀ] SOST m (de la police)

interrogatoire

questioning

subir un interrogatoire

to be questioned

I. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] VB vb trans

1. interroger (questionner):

interroger qn sur un sujet

to question sb on a subject

interroger qn sur un sujet (pour un sondage)

to poll sb on a subject

interroger qn sur son alibi

to question sb about their alibi

40% des personnes interrogées

40% of those questioned

interroger qn du regard

to give sb a questioning look

2. interroger (consulter):

interroger banque de données, répondeur

to check

3. interroger (examiner):

interroger conscience

to examine

II. interroger [ɛ͂teʀɔʒe] VB vb rifl

s'interroger sur qn/qc

to wonder about sb/sth

interrogeable [ɛ͂teʀɔʒabl] AGG

interrogeable à distance répondeur

with remote access

prorogation [pʀɔʀɔgasjo͂] SOST f

1. prorogation (prolongation):

prorogation

extension

2. prorogation (report):

prorogation

deferment

homologation

homologation

acceptance certificate

Présent

j'	interroge
tu	interroges
il/elle/on	interroge
nous	interrogeons
vous	interrogez
ils/elles	interrogent

Imparfait

j'	interrogeais
tu	interrogeais
il/elle/on	interrogeait
nous	interrogions
vous	interrogiez
ils/elles	interrogeaient

Passé simple

j'	interrogeai
tu	interrogeas
il/elle/on	interrogea
nous	interrogeâmes
vous	interrogeâtes
ils/elles	interrogèrent

Futur simple

j'	interrogerai
tu	interrogeras
il/elle/on	interrogera
nous	interrogerons
vous	interrogerez
ils/elles	interrogeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'abrogation du changement d'heure (en restant à l'heure solaire moyenne du lieu + 1 h toute l'année sans changement) est parfois préconisée.

fr.wikipedia.org

Porte sur l'abrogation partielle de la loi déterminant la tarification du service des eaux sur la base de la rémunération proportionnée du capital investi.

fr.wikipedia.org

Après l'abrogation du décemvirat, les deux consuls nouvellement élus reprennent en main les opérations militaires.

fr.wikipedia.org

L'abrogation (naskh) est le fait d'annuler un commandement pour, éventuellement, mais pas obligatoirement, le remplacer par un autre.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de valider également l'abrogation des lois de l'apartheid.

fr.wikipedia.org