L'ALLIER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

Allier [alje] m (rivière, département)

l'Allier

the Allier

I. allier [alje] VB vb trans

1. allier TECN:

allier métaux

to alloy (à, avec with)

2. allier (combiner):

allier

to combine (et, à with)

elle réussit à allier fantaisie et rigueur dans ses œuvres

she successfully combines imagination with precision in her works

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite [sth] by marriage

II. s'allier VB vb rifl

1. s'allier (s'unir):

s'allier POL, MILIT

to form an alliance (avec, à with)

2. s'allier (s'harmoniser):

s'allier sons, couleurs:

to go (well) together

inglese

francese

Allier

Allier m

in/to the Allier

dans l'Allier

alloy

allier

to ally oneself with

s'allier avec

to ally oneself to

s'allier à

wed qualities

allier

to wed sth with

allier qc à

to combine fantasy with realism

allier la fantaisie au réalisme

to combine forces countries, people (merge)

s'allier

blend qualities, ideas

allier (with à)

to join forces

s'unir, s'allier

to join forces with sb/sth (merge)

s'allier à qn/qc

to throw in one's lot with sb

allier son destin à celui de qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. allier [alje] VB vb trans

1. allier (associer):

allier la grâce à la force

to combine grace and power

2. allier CHIM:

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite

II. allier [alje] VB vb rifl

1. allier POL:

s'allier

to become allies

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

inglese

francese

to ally oneself with [or to] sb

s'allier avec qn

to gang up with sb

s'allier à qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. allier [alje] VB vb trans

1. allier (associer):

allier la grâce à la force

to combine grace and power

2. allier CHIM:

allier l'or à l'argent

to alloy gold with silver

3. allier (par un mariage):

allier familles

to unite

II. allier [alje] VB vb rifl

1. allier POL:

s'allier

to become allies

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à un pays

to form an alliance with a country

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à la force

grace combines with power

inglese

francese

to ally oneself with [or to] sb

s'allier avec qn

to gang up with sb

s'allier à qn

Présent

j'	allie
tu	allies
il/elle/on	allie
nous	allions
vous	alliez
ils/elles	allient

Imparfait

j'	alliais
tu	alliais
il/elle/on	alliait
nous	alliions
vous	alliiez
ils/elles	alliaient

Passé simple

j'	alliai
tu	allias
il/elle/on	allia
nous	alliâmes
vous	alliâtes
ils/elles	allièrent

Futur simple

j'	allierai
tu	allieras
il/elle/on	alliera
nous	allierons
vous	allierez
ils/elles	allieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

J'ai été encore plus surpris quand il a annoncé que nous allions rester sur place pour effectuer l'examen médical.

fr.wikipedia.org

Le terrain est attaqué par l'aviation alliée le 13 août 1944, détruisant des citernes d'essence.

fr.wikipedia.org

L'univers est d'ailleurs doté d'un historique fouillé alliant économie et politique expliquant la succession d’événements qui ont eu lieu entre 1990 et 2080.

fr.wikipedia.org

La tendance à allier la canonisation à l'incorruptibilité des reliques s'est progressivement répandue.

fr.wikipedia.org

La famille est alliée par des liens matrimoniaux avec d'autres dynasties textiles lilloises.

fr.wikipedia.org