lourdeurs nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lourdeurs nel dizionario francese»inglese

lourdeur [luʀdœʀ] SOST f

1. lourdeur (d'organisation, de secteur, réseau):

lourdeur

complexity uncountable

lourdeurs administratives

administrative complexity

2. lourdeur (sensation de pesanteur):

lourdeur

heaviness

j'ai des lourdeurs dans les jambes

my legs feel heavy ou ache

avoir des lourdeurs d'estomac

to feel bloated

3. lourdeur (maladresse):

lourdeur (de style)

clumsiness countable

lourdeur (dans un texte)

clumsy expression

4. lourdeur (importance):

lourdeur (d'imposition, investissement)

burden

lourdeur (de condamnation)

heaviness, stiffness

la lourdeur des subventions/impôts/pertes

the heavy subsidies/taxes/losses

5. lourdeur (poids élevé):

lourdeur

weight

6. lourdeur (manque de raffinement):

lourdeur (de personne)

oafishness

lourdeur (de plaisanterie)

poorness

lourdeur (d'architecture)

ungainliness

7. lourdeur:

lourdeur (de temps)

closeness, mugginess

lourdeur (d'ambiance)

heaviness

8. lourdeur (de terrain):

lourdeur

heaviness

9. lourdeur (de marché, tendance boursière):

lourdeur

sluggishness

Traduzioni di lourdeurs nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

stomach powder

médicament m contre les lourdeurs d'estomac

slowness

lourdeur f

slowness

lourdeur f

stodginess (of food)

lourdeur f

stodginess (of book, style)

lourdeur f

sultriness (of atmosphere)

lourdeur f

ponderously speak, write

avec lourdeur

clumsiness (of style)

lourdeur f

heaviness (of limbs)

lourdeur f

lourdeurs nel dizionario PONS

Traduzioni di lourdeurs nel dizionario francese»inglese

lourdeur [luʀdœʀ] SOST f

1. lourdeur (pesanteur):

des lourdeurs d'estomac

a bloated feeling

2. lourdeur (caractère massif):

lourdeur

heaviness

Traduzioni di lourdeurs nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

slowness

lourdeur f

closeness

lourdeur f

lourdeurs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

des lourdeurs d'estomac

a bloated feeling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les auteurs sont praticiens dans des thérapies systémiques familiales et le ton de leur exposé est assez guilleret, sans l'alibi scientifique des lourdeurs souvent rencontrées.

fr.wikipedia.org

Télérama y voit une « fresque indigeste », émaillée « de lourdeurs et de digressions ».

fr.wikipedia.org

Peu après, elle démissionne de son poste au syndicat et critique la bureaucratie et des lourdeurs de l’appareil.

fr.wikipedia.org

La menthe verte est traditionnellement utilisée pour ses propriétés aromatiques (toniques, fortifiantes), digestives (combat les lourdeurs, les ballonnements, les gaz) et antispasmodiques (nervosité, palpitations, crampes).

fr.wikipedia.org