S'HARMONISER - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. harmoniser [aʀmɔnize] VB vb trans

1. harmoniser (rendre harmonieux):

harmoniser couleurs

to coordinate

2. harmoniser (rendre cohérents):

harmoniser règles, positions

to harmonize, to make [sth] consistent

3. harmoniser MUS:

harmoniser

to harmonize

II. s'harmoniser VB vb rifl

s'harmoniser vb rifl:

bien s'harmoniser couleurs, caractères:

to go together well

inglese

francese

blend in

s'harmoniser (with avec)

harmonize

harmoniser

moderator SCUOLA, UNIV

membre m du jury (chargé d'harmoniser les notes)

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

moderate SCUOLA, UNIV examinations

harmoniser les résultats de

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

francese

inglese

I. harmoniser [aʀmɔnize] VB vb trans

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] VB vb rifl

s'harmoniser

to harmonize

inglese

francese

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colours

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

francese

inglese

I. harmoniser [aʀmɔnize] VB vb trans

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] VB vb rifl

harmoniser s'harmoniser:

harmoniser

to harmonize

inglese

francese

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colors

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

Présent

j'	harmonise
tu	harmonises
il/elle/on	harmonise
nous	harmonisons
vous	harmonisez
ils/elles	harmonisent

Imparfait

j'	harmonisais
tu	harmonisais
il/elle/on	harmonisait
nous	harmonisions
vous	harmonisiez
ils/elles	harmonisaient

Passé simple

j'	harmonisai
tu	harmonisas
il/elle/on	harmonisa
nous	harmonisâmes
vous	harmonisâtes
ils/elles	harmonisèrent

Futur simple

j'	harmoniserai
tu	harmoniseras
il/elle/on	harmonisera
nous	harmoniserons
vous	harmoniserez
ils/elles	harmoniseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les élèves suivent un enseignement harmonisé, c’est-à-dire dont les programmes sont identiques pour toutes les sections linguistiques.

fr.wikipedia.org

La communication est harmonisée (logo, site internet, charte graphique).

fr.wikipedia.org

Par leur sobriété, la nef et la croisée de transept néo-classiques s'harmonisent bien avec les parties romanes subsistantes.

fr.wikipedia.org

Depuis le début de l'année 2010, il n'y a plus de normes harmonisées pour la conception de ces équipements.

fr.wikipedia.org

Les sociétés privées utilisent le système harmonisé afin de déterminer leur stratégie commerciale en utilisant les statistiques douanières se basant sur ce système.

fr.wikipedia.org