Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. apprendre [apʀɑ̃dʀ] VB vb trans

1. apprendre (étudier):

apprendre

to learn

apprendre qc par cœur

to learn sth by heart

apprendre qc par cœur

to learn sth off by heart ingl brit

le bonheur d'apprendre

the joy of learning

apprendre à écrire/à conduire

to learn to write/to drive

apprendre l'italien

to learn Italian

apprendre à reconnaître qc/à se servir de qc

to learn (how) to recognize sth/to use sth

apprendre qc sur qc

to learn sth about sth

2. apprendre:

apprendre (être informé de) nouvelle, vérité, décision

to hear, to learn (par qn from sb)

apprendre rumeur

to hear

apprendre (de façon indirecte) décision

to hear of ou about

apprendre la mort de qn

to learn of ou hear of sb's death

apprendre qc par qn

to hear about sth through sb

apprendre qc par la radio

to hear sth on the radio

apprendre qc par la radio (sujet plus vaste)

to hear about sth on the radio

apprendre qc par la presse

to see sth in the papers

apprendre qc sur qn

to hear ou learn sth about sb

apprendre que …

to hear ou learn that …

apprendre qc par téléphone

to be told sth over the phone

3. apprendre (enseigner):

apprendre

to teach

apprendre qc à qn

to teach sb sth

apprendre à conduire à qn

to teach sb (how) to drive

cela t'apprendra (à ne pas faire ça)!

that'll teach you (not to do that)!

ce n'est pas à toi que je l'apprendrai

you don't need me to tell you

4. apprendre (faire savoir):

apprendre personne, journal:

to tell

apprendre qc à qn

to tell sb sth

tu ne m'apprends rien

you're not telling me anything new

II. s'apprendre VB vb rifl

s'apprendre vb rifl:

qc qui s'apprend facilement/difficilement

sth which is easy/difficult to learn

la patience, cela s'apprend

patience is something you can learn

désapprendre [dezapʀɑ̃dʀ] VB vb trans

1. désapprendre (involontairement):

désapprendre

to forget (à faire how to do)

2. désapprendre (volontairement):

désapprendre

to unlearn

réapprendre [ʀeapʀɑ̃dʀ] VB vb trans

réapprendre

to learn [sth] again

réapprendre à faire

to learn (how) to do again

rapprendre [ʀapʀɑ̃dʀ] VB vb trans

rapprendre → réapprendre

réapprendre [ʀeapʀɑ̃dʀ] VB vb trans

réapprendre

to learn [sth] again

réapprendre à faire

to learn (how) to do again

nel dizionario PONS

I. apprendre [apʀɑ̃dʀ] VB vb trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre qc

to hear sth

apprendre qc événement

to learn of sth

2. apprendre (annoncer):

apprendre une chose à qn

to announce sth to sb

3. apprendre (étudier):

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à +infin

to learn to +infin

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

II. apprendre [apʀɑ̃dʀ] VB vb intr

apprendre

to learn

III. apprendre [apʀɑ̃dʀ] VB vb rifl

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

réapprendre [ʀeapʀɑ̃dʀ] VB vb trans

réapprendre leçon, poésie:

réapprendre

to relearn

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

nel dizionario PONS

I. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre qc

to hear sth

apprendre qc événement

to learn of sth

2. apprendre (annoncer):

apprendre une chose à qn

to announce sth to sb

3. apprendre (étudier):

apprendre leçon, langue, métier, technique

to learn

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à +infin

to learn to +infin

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

to teach sth to sb

II. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb intr

apprendre

to learn

III. apprendre [apʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

s'apprendre facilement langue

to be easy to learn

réapprendre [ʀeapʀɑ͂dʀ] VB vb trans

réapprendre leçon, poésie:

réapprendre

to relearn

réapprendre à marcher

to learn how to walk again

Présent

j'	apprends
tu	apprends
il/elle/on	apprend
nous	apprenons
vous	apprenez
ils/elles	apprennent

Imparfait

j'	apprenais
tu	apprenais
il/elle/on	apprenait
nous	apprenions
vous	appreniez
ils/elles	apprenaient

Passé simple

j'	appris
tu	appris
il/elle/on	apprit
nous	apprîmes
vous	apprîtes
ils/elles	apprirent

Futur simple

j'	apprendrai
tu	apprendras
il/elle/on	apprendra
nous	apprendrons
vous	apprendrez
ils/elles	apprendront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En d'autres termes, il nous faut apprendre à désapprendre.

fr.wikipedia.org

Dewaere doit alors désapprendre tout ce qui lui a été enseigné au théâtre classique, à la télévision et dans les films formatés dans lesquels il a joué jusqu'alors.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient progressé que d'une manière : ils avaient désappris la modération et ne connaissaient plus la modestie, de sorte qu'il fallait désespérer de leur guérison.

fr.wikipedia.org

Ses entraîneurs essaient de le lui désapprendre, ils lui conseillent de marcher en mettant les pieds vers l'intérieur et placent des "machoires" sur ses fixations de ski.

fr.wikipedia.org

Il y a, par exemple, d’excellents jeunes gens au fond, mais qui n’ont pu encore désapprendre les traditions paternelles.

fr.wikipedia.org