j’arrive nel dizionario PONS

Traduzioni di j’arrive nel dizionario francese»italiano

I.arrivé <arrivée> [aʀive] AGG (qui a réussi)

arrivé

arrivato, -a

II.arrivé [aʀive] SOST

les premiers/derniers arrivés

i primi/gli ultimi arrivati

arriver <être> [aʀive] VB intr

1. arriver:

arriver

arrivare

arriver en courant

arrivare di corsa

2. arriver:

arriver à (+sost) (atteindre)

arrivare a (+sost)

arriver au pouvoir

giungere al potere

n’arriver à rien

non concludere niente

3. arriver:

arriver à (+inf) (réussir)

riuscire a (+inf)

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

j’y arrive

ci riesco

4. arriver:

en arriver à faire qc

arrivare a fare qc

5. arriver (se produire):

arriver

succedere

arriver à qn

succedere a qn

qu’est-ce qui t’arrive?

che ti succede?

quoi qu’il arrive

qualunque cosa succeda

il arrive que … (+subj)

succede che … (+congv)

Traduzioni di j’arrive nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

accadere

arriver

è arrivato tutto affannato

il est arrivé tout essoufflé

essere giunto a un bivio fig

être arrivé à un tournant

arrivato

arrivé(e) m(f)

non riesce a decidersi

il/elle n’arrive pas à se décider

il treno è in arrivo al binario 3

le train arrive au quai numéro 3

riuscire (farcela)

y arriver

riesco a fare o mi riesce di fare

j’arrive à

sopraggiungere

arriver à l’improviste

j’arrive Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

qu’est-ce qui t’arrive?

che ti succede?

quoi qu’il arrive

qualunque cosa succeda

il arrive que … (+subj)

succede che … (+congv)

il ne lui arrive pas à la cheville fig

non gli lega neanche le scarpe

qu’est-ce qui est arrivé?

che cosa è successo?

il/elle n’arrive pas à se décider

non riesce a decidersi

je n’arrive pas à y croire

non mi par vero

le délai est arrivé à son terme

il termine è scaduto

le train arrive au quai numéro 3

il treno è in arrivo al binario 3

je n’arrive pas à y croire!

non mi par vero!