n’entend nel dizionario PONS

Traduzioni di n’entend nel dizionario francese»italiano

I.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VB trans

1. entendre:

entendre

sentire

j’ai mal entendu

ho sentito male

à l’entendre

a sentire lui

j’ai entendu dire que …

ho sentito dire che …

entendre qn dire qc

sentire qn dire qc

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

se faire entendre (personne)

farsi sentire

des hurlements se firent entendre

si udirono delle urla

2. entendre (écouter):

entendre

ascoltare

3. entendre (comprendre):

entendre

intendere

laisser entendre qc (à qn)

dare ad intendere qc (a qn)

entendre par

intendere con

4. entendre (vouloir):

entendre lett

intendere

II.entendre <rendre> [ɑ̃tɑ̃dʀ] VB pron

s’entendre bien/mal avec qn

andare/non andare d’accordo con qn

entendons-nous bien!

cerchiamo di capirci!

s’entendre avec qn/sur qc (se mettre d’accord)

mettersi d’accordo con qn/su qc

s’entendre à qc (s’y connaître)

intendersi di qc

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

sous-entendre <rendre> [suzɑ̃tɑ̃dʀ] VB trans

sous-entendre

sottintendere

Vedi anche: rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

locuzioni:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VB pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

locuzioni:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traduzioni di n’entend nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

udire

entendre

capirsi

s’entendre

affiatarsi

s’entendre, sympathiser

escutere (testimone)

interroger, entendre

sottintendere

sous-entendre

essere come il diavolo e l’acquasanta

s’entendre comme chien et chat

ingranare (persone)

bien s’entendre

sentire (udire)

entendre

sentir dire

entendre dire

sentirci bene/male

entendre bien/mal

non sentire ragioni fig

ne pas entendre raison

n’entend Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entendre parler de qn/de qc

sentir parlare di qn/di qc

des hurlements se firent entendre

si udirono delle urla

laisser entendre qc (à qn)

dare ad intendere qc (a qn)

s’entendre bien/mal avec qn

andare/non andare d’accordo con qn

s’entendre avec qn/sur qc (se mettre d’accord)

mettersi d’accordo con qn/su qc

s’entendre à qc (s’y connaître)

intendersi di qc

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

ne pas vouloir entendre raison

non intender ragione

s’entendre comme larrons en foire fig

essere inseparabili

entendre les deux sons de cloche

sentire tutte e due le campane fig