pouvoirs nel dizionario PONS

Traduzioni di pouvoirs nel dizionario francese»italiano

pouvoir SOST m

1. pouvoir:

pouvoir

potere m (sur qn su qn)

pouvoir d’achat

potere m d’acquisto

cela n’est pas en mon pouvoir

non mi è possibile

2. pouvoir POL :

pouvoir

potere m

être au pouvoir

essere al potere

3. pouvoir POL DIR :

pouvoir

potere m

pouvoirs publics

pubblici poteri m pl

4. pouvoir:

pouvoir (procuration)

procura f

pouvoir (droit)

potestà f

pleins pouvoirs

pieni poteri m pl

5. pouvoir FISICA TECN :

pouvoir

potere m

I.pouvoir <je peux, je puis, (ma sempre puis-je?), tu peux, il peut, nous pouvons, ils peuvent, je pouvais, je pus, je pourrai, que je puisse, pouvant, pu> [puvwaʀ] VB trans

pouvoir

potere

on n’y peut rien

non ci si può far nulla

je n’en peux plus

non ne posso più

II.pouvoir <je peux, je puis, (ma sempre puis-je?), tu peux, il peut, nous pouvons, ils peuvent, je pouvais, je pus, je pourrai, que je puisse, pouvant, pu, inf> [puvwaʀ] VB aus

1. pouvoir (être capable de):

pouvoir

potere

on ne peut plus (il est) (aimable)

incredibilmente

2. pouvoir (avoir le droit de):

pouvoir

potere

est-ce que je peux … (+inf) ?

posso … (+inf) ?

est-ce que vous pourriez … (+inf) ?

potrebbe … (+inf) ?

… si l’on peut dire

… per così dire

3. pouvoir (possibilité):

pouvoir

potere

quel âge peut-elle bien avoir?

quanti anni può mai avere?

III.pouvoir <je peux, je puis, (ma sempre puis-je?), tu peux, il peut, nous pouvons, ils peuvent, je pouvais, je pus, je pourrai, que je puisse, pouvant, pu> [puvwaʀ] VB imp pron

il se peut que … (+subj)

può darsi che … (+congv)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fondé(e) de pouvoir(s)

procuratore, -trice m, f

passation des pouvoirs

passaggio m dei poteri

séparation des pouvoirs

separazione f dei poteri

investir qn de pouvoirs

investire qn di poteri

pouvoir de séduction

potere m di seduzione

Traduzioni di pouvoirs nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

facoltà paranormali

pouvoirs m pl paranormaux

potere

pouvoir m

potere d’acquisto

pouvoir m d’achat

avere pieni poteri

avoir les pleins pouvoirs

essere al potere

être au pouvoir

potere legislativo/esecutivo/giudiziario

pouvoir m législatif/exécutif/judiciaire

in mio potere

en mon pouvoir

discrezionalità

pouvoir m discrétionnaire

pouvoirs Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne pas pouvoir souffrir qn/qc

non poter soffrire qn/qc

fondé(e) de pouvoir(s)

procuratore, -trice m, f

investir qn de pouvoirs

investire qn di poteri

ne pouvoir rassasier sa vue de qc fig

non essere mai sazio di guardare qc

cela n’est pas en mon pouvoir

non mi è possibile

pouvoirs publics

pubblici poteri m pl

pleins pouvoirs

pieni poteri m pl

séparation des pouvoirs

separazione f dei poteri

passation des pouvoirs

passaggio m dei poteri

ne pas pouvoir sentir (o encadrer) qn

vedere qn come il fumo negli occhi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

On lui attribue des pouvoirs thaumaturges, avec la guérison d’un aveugle, et d'autres miracles comme la transformation de l’eau en vin.

fr.wikipedia.org

De multiples pouvoirs en réseaux éliminent tout ce qui ne satisfait pas à la compétition.

fr.wikipedia.org

Cette radio, société privée mais avalisée par les pouvoirs compétents, a été créée en 1924.

fr.wikipedia.org

L'un des pouvoirs de ce district était de confisquer et acquérir des terrains en dehors de leurs frontières pour un "usage public".

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics s'engagent à la création d'infrastructures importantes permettant la desserte du site.

fr.wikipedia.org

Bien que ses pouvoirs magiques soient plus puissants encore que ceux du slaad gris, lui préfère massacrer ses adversaires au corps à corps.

fr.wikipedia.org

À sa tête, se trouve le mayeur qui a des pouvoirs très étendus.

fr.wikipedia.org