Traduzioni di „reprendre“ nel dizionario francese » polacco

I . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB vb trans

1. reprendre (prendre de nouveau):

reprendre employé

przyjmować

reprendre objet prêté

odzyskać

reprendre place

zajmować

reprendre objet déposé

odbierać

reprendre territoire, ville

zdobywać

2. reprendre (retrouver):

reprendre

odzyskiwać

reprendre contact

odnawiać

reprendre forces

nabierać

reprendre nom de jeune fille

powracać do nazwiska panieńskiego

reprendre le travail

wracać do pracy

reprendre confiance

odzyskać zaufanie

reprendre conscience

odzyskać przytomność

3. reprendre (prendre la direction):

reprendre fonds de commerce, entreprise

przejmować

4. reprendre (se livrer de nouveau):

reprendre

powracać

reprendre promenade

kontynuować

reprendre fonction

powracać

reprendre la route

ruszyć w drogę

5. reprendre (recommencer):

reprendre la lecture/le récit de qc

wznowić lekturę/opowiadanie czegoś

tout reprendre à zéro

zaczynamy wszystko od zera

6. reprendre (corriger):

reprendre élève

karcić

reprendre article, chapitre

poprawiać

7. reprendre MODA:

reprendre

przerabiać

8. reprendre (se resservir):

reprendre viande, gâteau

poczęstować się ponownie

9. reprendre (revenir):

reprendre idée, suggestion

przywoływać

reprendre argument

powtarzać

locuzioni:

on ne m'y reprendra plus

już się nie dam nabrać

II . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB vb intr

1. reprendre:

reprendre (se revivifier: personne)

lepiej się czuć

reprendre (affaires)

ożywiać się

reprendre (vie)

nabierać tempa

2. reprendre:

reprendre (recommencer: douleurs, pluie)

powracać

reprendre (bruit, guerre)

wznawiać się

reprendre (classe, cours)

powtarzać

reprendre (conversation)

powracać

3. reprendre (enchaîner):

après un instant, il a repris: ...

po chwili odparł:...

4. reprendre (répéter):

je reprends: ...

powtarzam:...

III . reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ] VB vb rifl

se reprendre

poprawić się

Esempi per reprendre

reprendre confiance

odzyskać zaufanie

reprendre conscience

odzyskać przytomność

se reprendre

poprawić się

tout reprendre à zéro

zaczynamy wszystko od zera

reprendre ses esprits

dochodzić do siebie

reprendre le travail

wracać do pracy

reprendre la route

ruszyć w drogę

reprendre son souffle

zaczerpnąć tchu

reprendre nom de jeune fille

powracać do nazwiska panieńskiego

reprendre la lecture/le récit de qc

wznowić lekturę/opowiadanie czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cette particularité a fait reprendre par des mouvements antimilitaristes la photo de cette inscription à titre d'emblème.

fr.wikipedia.org

Son avion a calé et il n'a pas pu reprendre le contrôle avant que l'avion ne touche le sol.

fr.wikipedia.org

Il est immunisé à cet élément : sources de son pouvoir et de son énergie, il peut littéralement dévorer des flammes pour reprendre ses forces.

fr.wikipedia.org

La guerre va reprendre de plus belle tandis que certains guerriers vont tenter de comprendre qui se cache derrière ces mystérieuses forfaitures.

fr.wikipedia.org

Ce gestionnaire peut soit arrêter l'exécution du programme, soit analyser l'instruction fautive, simuler son exécution, puis reprendre l'exécution normale du programme en mode virtuel.

fr.wikipedia.org

Mais cette loi en fait inapplicable d'un point de vue financier ne lui permet pas de reprendre l'ascendant dans l'électorat afrikaner.

fr.wikipedia.org

Hughes put reprendre l'avantage en ordonnant à sa flotte de virer lof pour lof.

fr.wikipedia.org

L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».

fr.wikipedia.org

La supercherie dure mais il est finalement contraint de reprendre son poste.

fr.wikipedia.org

La collision est évitée de justesse, et le train peut reprendre son trajet normal.

fr.wikipedia.org