Traduzioni di „émouvoir“ nel dizionario francese » tedesco

I . émouvoir [emuvwaʀ] VB vb trans

1. émouvoir (bouleverser):

émouvoir

bewegen

émouvoir baisers, caresses:

erregen

émouvoir qn [jusqu'] aux larmes

jdn zu Tränen rühren

2. émouvoir (changer de sentiment):

se laisser émouvoir par qn/qc

sich von jdm/durch etw erweichen lassen

II . émouvoir [emuvwaʀ] VB vb rifl

s'émouvoir de qc

sich über etw acc aufregen

sans s'émouvoir [le moins du monde]

ohne jegliche Rührung

Esempi per émouvoir

émouvoir qn [jusqu'] aux larmes

jdn zu Tränen rühren

se laisser émouvoir par qn/qc

sich von jdm/durch etw erweichen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Jackson lui, fait accoucher une femme et est ému.

fr.wikipedia.org

Ému par son sort, celui-ci se porte volontaire pour l'aider bien qu'il n'ait pas la formation requise.

fr.wikipedia.org

L'écrivain, ému par cette situation terrible essaie d'en savoir plus pour lui venir en aide, d'autant que ces emails l'intriguent.

fr.wikipedia.org

Peggy semble très émue et s'y rend toute souriante et apprêtée.

fr.wikipedia.org

Soranos, sans s'émouvoir, définit la puériculture comme l'art de décider « quels sont les nouveau-nés qui méritent qu'on les élève ».

fr.wikipedia.org

Elle ne fut même pas émue en voyant le corps sans vie de son soupirant.

fr.wikipedia.org

À la fin de l'histoire, Pappo est ému par la tribu en pleurs et se décide à les retrouver, en plongeant par-dessus bord.

fr.wikipedia.org

Les « grands » théâtres s’en émurent, les instances officielles aussi.

fr.wikipedia.org

Larsson très ému, s'adressera aux supporters en larmes avant de recevoir une superbe ovation.

fr.wikipedia.org

Il semble, en effet, qu'aucun genre ne convienne mieux à la tendresse émue de son talent.

fr.wikipedia.org