Traduzioni di „épuisant“ nel dizionario francese » tedesco

épuisant(e) [epɥizɑ͂, ɑ͂t] AGG

épuisant(e)

anstrengend

I . épuiser [epɥize] VB vb trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VB vb rifl

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ces plantes riches et épuisantes viendront à propos mettre à profit cette fertilité que l'élevage des bestiaux aura communiquée à notre territoire.

fr.wikipedia.org

Il y sera inscrit dans un programme d'études supérieures tout en épuisant sa dernière saison d'admissibilité.

fr.wikipedia.org

Il disait que bien que son travail fût toujours plus épuisant et éreintant, il le faisait dans le but du bien-être spirituel de l'humanité.

fr.wikipedia.org

Pendant l'hiver dans l'hémisphère sud (mai-août), le sol est souvent détrempé et recouvert d'eau saumâtre rendant tout mouvement lent et épuisant, en particulier de nuit.

fr.wikipedia.org

Le combat au corps à corps qui s'ensuit dure plusieurs heures, épuisant les combattants.

fr.wikipedia.org

Il l'emporta en épuisant son adversaire, l'obligeant à le poursuivre en refusant le contact.

fr.wikipedia.org

Depuis, il communique avec les reptiles et libère toute l'énergie électrique concentrée en lui en s'épuisant sur sa guitare.

fr.wikipedia.org

Elles s'utilisent en ville et sur route, l'autoroute étant rapidement épuisante (absence de protection contre le vent).

fr.wikipedia.org

Quelques escarmouches ont lieu, faisant quelques blessés, épuisant les hommes mais aussi les munitions.

fr.wikipedia.org

La deuxième étape est encore plus épuisante : le transport de sacs de charbon depuis son village jusqu'à la grande ville où les vendre.

fr.wikipedia.org