Traduzioni di „Unkenntnis“ nel dizionario tedesco » francese

Unkenntnis SOST f senza pl

Unkenntnis

ignorance f

fahrlässige Unkenntnis DIR

méconnaissance f involontaire [ou par négligence]

in Unkenntnis über etw acc sein

ne pas être au courant de qc

jdn in Unkenntnis über etw acc lassen

tenir qn dans l'ignorance de qc

aus Unkenntnis

par ignorance

locuzioni:

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht prov

nul n'est censé ignorer la loi

Esempi per Unkenntnis

aus Unkenntnis

par ignorance

fahrlässige Unkenntnis DIR

méconnaissance f involontaire [ou par négligence]

in Unkenntnis über etw acc sein

ne pas être au courant de qc

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht prov

nul n'est censé ignorer la loi

jdn in Unkenntnis über etw acc lassen

tenir qn dans l'ignorance de qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hersteller-bedingte Ausfallursachen entstehen u. a. durch Unkenntnis chemischer Reaktionen bei der Entwicklung, bei unsauberer Fertigung, mangelhaft gewarteter Werkzeuge, ungenügender Qualitätsabsicherung oder der Verwendung falscher Unterteile.

de.wikipedia.org

Ihr römischrechtlicher Inhalt vermengte sich im Laufe der Zeit – auch aus Unkenntnis des römischen Rechts – mit örtlichen Rechten zum Vulgarrecht.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können auch Typen mit der Funktion verwendet werden, die in Unkenntnis der Funktion entworfen wurden (beispielsweise die eingebauten Typen der Programmiersprache).

de.wikipedia.org

In Unkenntnis der Lage ließ er mehrere österreichische Einheiten vorbeiziehen.

de.wikipedia.org

Allerdings führte die Unkenntnis der meisten Leser über den Hintergrund und die sondersprachlichen Soziolekte seiner ersten Romane dazu, dass diese nur wenig Beachtung fanden.

de.wikipedia.org

Die angesichts einer neuen, bisher unbekannten Viruserkrankung relative wissenschaftliche Unkenntnis begünstigt Spekulationen und die Verbreitung von Falschinformationen.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch sprachliche Verschleifungen, die in Unkenntnis der Sprache aus einem Knotennamen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Oft handelt es sich heute aber auch bei den Betreibern eines Schwarzsenders um Jugendliche – in Unkenntnis der Bestimmungen und der möglichen Folgen.

de.wikipedia.org

Aber auch die einfache Unkenntnis der Worte, insbesondere bei Fachbegriffen stellt Übersetzer immer wieder vor Hindernisse, Inhalte im richtigen Sinn und Zusammenhang wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Der Täter handelt damit in Unkenntnis der rechtlichen Tatbestandsmäßigkeit der Handlung bei Kenntnis der Tatsachen sowie des sozialen Bedeutungsgehaltes.

de.wikipedia.org