AU-DELÀ - Traduzione francese-tedesco

I. au-delà [od(ə)la] AVV (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II. au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. gen

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. gen

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw acc hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III. au-delà [od(ə)la] SOST m

au-delà

Jenseits nt

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben

Voce OpenDict

au-delà AVV

au-delà de quelques arbres, il n'y a rien ici

abgesehen von einigen Bäumen gibt es hier nichts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'indraline développe cependant des effets toxiques, et une toxicité aiguë au-delà d'une certaine dose (variable selon l'espèce).

fr.wikipedia.org

Au-delà du deuxième ou troisième jour, les complications sont d'autant plus fréquentes et la mortalité plus élevée que la sérothérapie est plus tardive.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs 497 cantons (soit 24,2 % du total) sont situés au-delà de 15 % d’écart à la moyenne départementale.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Ses personnages se situent au-delà du concept, dans des œuvres romanesques mettant en intrigue leur réalité intime, leur je qui résiste à toute réduction théorique.

fr.wikipedia.org