Traduzioni di „d'observations“ nel dizionario francese » tedesco

observation [ɔpsɛʀvasjɔ͂] SOST f

1. observation (surveillance):

observation

Beobachtung f

observation MILIT

Beobachtung f

observation MILIT

Überwachung f

esprit d'observation

Beobachtungsgabe f

observation de la nature

Naturbeobachtung

observation du marché

Marktbeobachtung

2. observation:

observation (remarque)

Bemerkung f

observation (reproche)

Tadel m

faire des observations à qn sur qc

jdn auf etw acc ansprechen

avoir quelques observations à faire à qn

jdm [noch] ein paar Dinge zu sagen haben

je n'admettrai aucune observation de votre part

von Ihnen lasse ich mir nichts sagen

3. observation (constatation):

observation

Beobachtung f

4. observation (respect):

observation

Einhaltung f

observation de la bienséance

Respektierung f

5. observation MED:

être en observation quelque part

irgendwo zur Beobachtung sein

mettre qn en observation

jdn unter Beobachtung stellen

6. observation ASTRON:

observation [astronomique]

Observation f

Esempi per d'observations

récolte d'observations

Ergebnis nt der Beobachtungen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La richesse de leur cosmogonie est sans doute à relier avec les conditions d'observations dont ils bénéficient encore aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Elles ne pouvaient pas convenir aux astronomes-géographes qui avaient besoin de références temps « invariables » pour accompagner leurs travaux d'observations et de calculs.

fr.wikipedia.org

Durant son voyage, il a accumulé une très importante masse d'observations scientifiques et ethnologiques.

fr.wikipedia.org

Sur chaque éminence était édifié un fort militaire, et batteries, tranchées, postes d'observations parsèment l'ensemble de l'archipel.

fr.wikipedia.org

Malgré le peu d'observations, on pense que les mâles connaissent une période de rut et pourraient parcourir de grandes distances pour trouver une partenaire.

fr.wikipedia.org

Chaque fois il fait une ample moisson de renseignements et d'observations qui feront l'objet d'articles et de rapports circonstanciés.

fr.wikipedia.org

Rondelet a commencé, au moyen d'observations critiques, à filtrer les parties fabuleuses des descriptions de l'animal.

fr.wikipedia.org

Il amassa ainsi une somme énorme d'observations accompagnées de 1200 aquarelles de fleurs d'orchidées.

fr.wikipedia.org

Il envisage l'hypothèse d'un démonstrateur, testant des dispositifs destinés à une nouvelle génération d'appareils d'observations.

fr.wikipedia.org

Il n'y a plus d'observations de ce syndrome depuis l'abandon des additifs à base de sels de cobalt dans la bière.

fr.wikipedia.org