Traduzioni di „gémissant“ nel dizionario francese » tedesco

gémissant(e) [ʒemisɑ͂, ɑ͂t] AGG

gémissant(e)

klagend

gémir [ʒemiʀ] VB vb intr

1. gémir (geindre):

gémir

stöhnen

gémir sur son sort

über sein Schicksal jammern

gémir de douleur

vor Schmerzen stöhnen

2. gémir (grincer):

gémir lit, porte, plancher:

knarren

gémir ressort:

quietschen

gémir vent:

heulen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

C’est la réplique convulsive et gémissante de son père, mais comme elle n’a pas fini sa transformation, elle retourne immédiatement se cacher en rampant sous le lit.

fr.wikipedia.org

Il tombe alors à genoux et, gémissant dans son agonie, finit par mourir.

fr.wikipedia.org

Les principaux sons modulés sur le tambour sont dits, ouvert, gémissant, courbé ou étouffé.

fr.wikipedia.org

Le gémissement est un grondement sourd et gémissant émis lors d'effort physique ou de conflit mental.

fr.wikipedia.org

D'autres suaient dans une fièvre atroce, se tordant et gémissant de douleur.

fr.wikipedia.org

De retour dans son corps il voit pour quelque temps de nombreux esprits impurs gémissants étant donné qu’ils savent que leurs péchés sont découverts par les hommes.

fr.wikipedia.org

Le morceau conduit à une guitare électrique gémissante, mettant l'accent sur le ton de rébellion.

fr.wikipedia.org

Ainsi, ahegao peut être interprété comme « visage gémissant » ou « haletant », ou plus librement comme « visage bizarre ».

fr.wikipedia.org

Ulysse s'éloigna; une autre ombre du même fossé s'avançait en gémissant, emprisonnée également dans une flamme.

fr.wikipedia.org