Traduzioni di „grisant“ nel dizionario francese » tedesco

grisant(e) [gʀizɑ͂, ɑ͂t] AGG

grisant(e) vin, succès

berauschend

grisant(e) odeur, parfum, femme

betörend

I . griser [gʀize] VB vb trans, vb intr

1. griser:

griser qn vin:

jdn betrunken machen

griser qn vin:

jdm in den Kopf steigen

2. griser (exciter):

griser

berauschen

se laisser griser par la vitesse

dem Geschwindigkeitsrausch verfallen

3. griser (étourdir):

griser qn flatteries, succès:

jdm zu Kopf steigen

griser qn bonheur:

jdn berauschen

elle se laisse griser par le succès

der Erfolg steigt ihr zu Kopf[e]

griser qn de qc

jdn durch etw mitreißen

II . griser [gʀize] VB vb rifl

1. griser:

se griser

sich betrinken

se griser (légèrement)

sich beduseln colloq

se griser avec qc

sich mit etw betrinken

2. griser (s'étourdir):

se griser de qc

sich an etw dat berauschen

3. griser (s'exalter):

se griser de qc

sich von etw mitreißen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est également décrite comme « grisante et excitante par sa nature [...] ne se relâchant pas une seconde ».

fr.wikipedia.org

Un temps d'adaptation peut être nécessaire pour les débutants, mais la maîtrise du gameplay permet des sensations grisantes de vitesse et de flottement dans l'air.

fr.wikipedia.org

Le travail était agréable, fort et grisant.

fr.wikipedia.org

Ce sport est extrêmement grisant par les grandes vitesses qui peuvent être atteintes avec des vents relativement peu élevés.

fr.wikipedia.org

Selon l'aisance du grimpeur, le vide, grisant, sublime l'escalade.

fr.wikipedia.org

Les critiques parlent d'un album fait de chansons grisantes et stimulantes dans une tentative du groupe de séduire une nouvelle génération d'auditeurs.

fr.wikipedia.org

C'est, à ce qu'ils disent, un mélange grisant, et d'une manière, ça l'est ?

fr.wikipedia.org

Comme c'est une manche du championnat particulièrement difficile pour moi, j'y trouve au contraire un attrait grisant.

fr.wikipedia.org

Les alcaloïdes les plus importants sont l'arécaïne et l'arécoline qui sont comparables à la nicotine pour leurs effets stimulants, anorexigènes et légèrement grisants sur le cerveau.

fr.wikipedia.org

Quelquefois, son subconscient prend légèrement le dessus en grisant le ciel si elle est maussade.

fr.wikipedia.org