Traduzioni di „ostentation“ nel dizionario francese » tedesco

ostentation [ɔstɑ͂tasjɔ͂] SOST f

1. ostentation (affectation):

ostentation

Großspurigkeit f

sans ostentation

bescheiden

2. ostentation (étalage indiscret):

ostentation

Zurschaustellung f

ostentation de générosité, charité

Zurschaustellen nt

avec ostentation

ostentativ

avec ostentation

deutlich sichtbar

élégance/courage sans ostentation

Eleganz/Mut ohne Effekthascherei

faire ostentation de qc

etw zur Schau stellen

mettre de l'ostentation dans qc

mit etw auf Wirkung bedacht sein

Esempi per ostentation

avec ostentation

ostentativ

sans ostentation

bescheiden

faire ostentation de qc

etw zur Schau stellen

élégance/courage sans ostentation

Eleganz/Mut ohne Effekthascherei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je combats le sectarisme et j’abhorre l’ostentation.

fr.wikipedia.org

Il l'épouse alors « par ostentation », mais la néglige aussitôt et la trompe.

fr.wikipedia.org

Saine, voire sportive, sûre d'elle-même sans ostentation, elle sourit souvent, mais rit peu, conservant une certaine distance patricienne.

fr.wikipedia.org

Alexandre est resté dans l'histoire pour sa magnificence et son goût de l’ostentation.

fr.wikipedia.org

Le crénelage serait plus un moyen pour le seigneur de manifester sa volonté d'ostentation et de dissuasion.

fr.wikipedia.org

Guilloux s’inscrit avec ostentation dans la tradition d’un genre et rend hommage aux plaisirs de lecture qu’il offre.

fr.wikipedia.org

Il y a eu chez les riches propriétaires un désir d'ostentation manifeste et une sorte d'émulation dans le luxe.

fr.wikipedia.org

Il parle assez peu de pauvreté, et, rompant avec l'ostentation, offre le modèle d'un ascétisme modéré.

fr.wikipedia.org

La richesse permet l’ostentation, qui conduit ensuite au prestige.

fr.wikipedia.org

Les morceaux de bravoure, attendus, sont traités dans le mouvement, sans ostentation.

fr.wikipedia.org