Traduzioni di „piétinant“ nel dizionario francese » tedesco

I . piétiner [pjetine] VB vb intr

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]

wütend mit den Füßen aufstampfen

piétiner d'impatience

ungeduldig von einem Bein aufs andere treten

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

nur langsam [o. kaum] von der Stelle kommen

piétiner enfant:

trappeln

piétiner sur place

auf der Stelle treten

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

keine Fortschritte machen

II . piétiner [pjetine] VB vb trans

1. piétiner (marcher sur):

piétiner (sol, neige)

feststampfen

piétiner (sol, neige)

festtreten

piétiner (personne, fleurs)

niedertrampeln colloq

piétiner (pelouse)

zertrampeln

piétiner qc de rage

auf etw dat herumtrampeln

piétiner qn à mort

jdn tottrampeln

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner

mit Füßen treten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'équipe domine seule la première partie du championnat avant de piétiner et de laisser ses concurrents directs revenir sur elle.

fr.wikipedia.org

Enfant, il l'a sauvé en lui évitant d'être piétiné par des bisons.

fr.wikipedia.org

Lauriston éprouve alors le sentiment de piétiner à la fois dans son expérience maritime et son avancement.

fr.wikipedia.org

Ils ne règneront qu'un petit nombre d'années sur le pays, tandis que les peuples piétineront les peuples, et que les nations piétineront les nations.

fr.wikipedia.org

Les lianes peuvent directement être immergées et piétinées sous l'eau qui devient alors blanche.

fr.wikipedia.org

Son nom serait issu du latin ballatorium, qui désigne un endroit où l'on danse, dans le sens de fouler, piétiner.

fr.wikipedia.org

Des policiers à cheval renversent et piétinent des manifestants et donnent des coups de matraque.

fr.wikipedia.org

Les déjections de bêtes dans les zones arides rapidement piétinées contribuent à l'amendement et au renouvellement des sols.

fr.wikipedia.org

D'autres, à leur tour, sont poussés dans le ravin et piétinent les personnes gisant déjà sur le sol.

fr.wikipedia.org

Il passe la majeure partie de la journée à marcher dans la savane et à piétiner le sol et les herbes pour trouver ses proies.

fr.wikipedia.org