Traduzioni di „ressusciter“ nel dizionario francese » tedesco

I . ressusciter [ʀesysite] VB vb intr

1. ressusciter +être RELIG:

être ressuscité(e)

auferstanden sein

2. ressusciter +avoir (renaître):

ressusciter malade:

wieder aufleben

ressusciter nature:

zu neuem Leben erwachen

ressusciter projet:

wieder aktuell werden

ressusciter pays, entreprise:

sich wieder erholen

ressusciter idéologie:

wieder stark werden

II . ressusciter [ʀesysite] VB vb trans +avoir

1. ressusciter RELIG:

ressusciter

zum Leben erwecken

2. ressusciter (régénérer, faire revivre):

ressusciter (entreprise, pays)

wieder auf die Beine bringen colloq

ressusciter (malade, nature)

zu neuem Leben erwecken

ressusciter (idéologie, mode)

wieder aufleben lassen

être ressuscité(e) malade:

wieder auf den Beinen sein

être ressuscité(e) entreprise, pays:

sich wieder erholt haben

être ressuscité(e) idéologie:

wieder stark sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est universelle, car tous les hommes ressusciteront.

fr.wikipedia.org

Reinert proposa en 2001 de ressusciter ce taxon au rang de genre, mais il fut peu suivi par la communauté scientifique.

fr.wikipedia.org

Il décide alors de le ressusciter en rassemblant les parties de son corps.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, la démocratie ne peut ressusciter que si le citoyen se prend en main, car elle ne peut être que reconquête.

fr.wikipedia.org

L'humanité entière a été ressuscitée au bord d'un fleuve sur une planète inconnue.

fr.wikipedia.org

Grâce à son pouvoir, elle peut les ressusciter mais en contrepartie, elle donne sa vie.

fr.wikipedia.org

Le devant de l'autel représente le saint ressuscitant les enfants mis au saloir.

fr.wikipedia.org

Il semblerait qu'il puisse ressusciter tant que son corps n'est pas détruit entièrement.

fr.wikipedia.org

D'autres prévoient de ressusciter des espèces disparues comme le mammouth par exemple.

fr.wikipedia.org

Comme vous le comprendrez tout de suite, c'est-à-travers l'amnésie d'une femme dont la mère a vécu le bombardement que j'ai essayé de ressusciter tout cela.

fr.wikipedia.org