Traduzioni di „rudement“ nel dizionario francese » tedesco

rudement [ʀydmɑ͂] AVV

1. rudement:

rudement frapper

hart

rudement tomber

schwer

rudement répondre

schroff

rudement traiter

grob

2. rudement colloq (sacrément):

rudement

verdammt colloq

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben colloq

Esempi per rudement

avoir rudement peur

eine Mordsangst haben colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La petite commune est rudement affectée et elle perd à nouveau une grande partie de son patrimoine bâti ancien.

fr.wikipedia.org

Dans les années environ 1880, l'industrie ardoisière, en forte expansion, fut néanmoins rudement concurrencée par l'essor des tuileries.

fr.wikipedia.org

Quand je fus à sa portée, il fut question de moi; il me prit par les deux oreilles et me les tira assez rudement.

fr.wikipedia.org

Bien que rudement éprouvés par leurs ennemis, les gens du royaume avaient leur moral restauré, chaque matin, à la vue du soleil levant.

fr.wikipedia.org

Il parle aux paysans et quelquefois doit les reprendre un peu rudement tant il a de peine à les amener à des conversations spirituelles.

fr.wikipedia.org

Nogent, devenue ville frontière, eut rudement à souffrir.

fr.wikipedia.org

Gravement atteint, l'ours heurte rudement la grotte, qui s'effondre sur le chasseur.

fr.wikipedia.org

Son économie fut rudement secouée par les guerres.

fr.wikipedia.org

Il a alors de nombreuses divergences de vue avec ses supérieurs, qui estiment qu'il entraîne trop rudement ses troupes quelle que soit la saison.

fr.wikipedia.org

Ses positions anti-luthériennes ne l'empêchent pas d'être rudement rabroué par sa hiérarchie que ses méthodes dérangent.

fr.wikipedia.org