Traduzioni di „sincèrement“ nel dizionario francese » tedesco

sincèrement [sɛ͂sɛʀmɑ͂] AVV

1. sincèrement (franchement):

sincèrement avouer

offen

sincèrement regretter

aufrichtig

il est sincèrement désolé de qc

etw tut ihm aufrichtig leid

je te le dis sincèrement

ich sage es dir [ganz] offen

sincèrement, tu ne veux pas y aller ?

du willst also wirklich nicht hingehen?

2. sincèrement (à franchement parler):

sincèrement

ehrlich gesagt

Esempi per sincèrement

je te le dis sincèrement

ich sage es dir [ganz] offen

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

il est sincèrement désolé de qc

etw tut ihm aufrichtig leid

sincèrement, tu ne veux pas y aller ?

du willst also wirklich nicht hingehen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'autorité s'engage souvent dans un rapport de force avec les autres habitants pour imposer ce qu'elle croit sincèrement être pour le bien de la communauté.

fr.wikipedia.org

L'aspect transactionnel de la relation peut être implicite, voire nié, sincèrement ou non, par les participants à l'échange.

fr.wikipedia.org

S'il se repent sincèrement de sa faute, il n'est pas excommunié mais seulement « repris ».

fr.wikipedia.org

Quoiqu'elle accepte presque tout de lui, elle lui reproche de s'embourgeoiser (lui-même ne sait d'ailleurs s'il agit sincèrement ou s'il joue la comédie).

fr.wikipedia.org

Les époux sont sincèrement épris l'un de l'autre et la mariée est autant une femme d'esprit qu'elle a de beaux atours.

fr.wikipedia.org

Et je crois sincèrement qu'il y a gagné en clarté, (…) parce que c'est plus intemporel.

fr.wikipedia.org

On y pratique une communion ouverte, à laquelle chacun qui le désire sincèrement, peut participer.

fr.wikipedia.org

Elle veut connaître sa réponse depuis qu'elle lui a dit qu'elle l'aimait sincèrement.

fr.wikipedia.org

L'historiographie a conservé du personnage l'image d'un gouverneur éclairé quelque peu romantique, ayant sincèrement œuvré pour la défense des intérêts fidjiens.

fr.wikipedia.org

Il favorise les relations avec les organisations internationales qui s'engagent sincèrement à instaurer les valeurs de justice et de paix dans le monde.

fr.wikipedia.org