Traduzioni di „plains“ nel dizionario francese » tedesco

I . plaindre [plɛ͂dʀ] VB vb trans (s'apitoyer sur)

plaindre (personne)

bedauern

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid

être bien/ne pas être à plaindre

wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können

II . plaindre [plɛ͂dʀ] VB vb rifl

1. plaindre (se lamenter):

se plaindre de qc

[über etw acc ] klagen

se plaindre tout le temps

immer am Jammern sein

2. plaindre (protester):

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

sich beim Schiedsrichter über jdn/etw beklagen [o. beschweren]

plain-chant <plains-chants> [plɛ͂ʃɑ͂] SOST m RELIG

plain-chant

gregorianischer Gesang m

plain-pied [plɛ͂pje] SOST m

1. plain-pied (au même niveau):

être de plain-pied

ebenerdig liegen

2. plain-pied (de même origine):

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

3. plain-pied (sans difficulté):

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw acc zu sprechen kommen

plaindre VB

Contributo di un utente

pas de quoi se plaindre !

kein Grund, sich zu beklagen!

Esempi per plains

je te plains vraiment/sincèrement

du tust mir richtig/aufrichtig leid