Traduzioni di „triturer“ nel dizionario francese » tedesco

I . triturer [tʀityʀe] VB vb trans

1. triturer:

triturer

zerkleinern

triturer

zerkauen

triturer (aliments)

zermahlen

triturer (aliments)

zerstoßen

triturer (médicament, sel)

zerreiben

triturer les muscles à qn

jdm die Muskeln durchkneten [o. durchwalken colloq]

2. triturer (tripoter):

triturer (veste)

knautschen colloq

triturer (mouchoir)

knüllen colloq

triturer (crayon)

herumkauen auf +Dat colloq

3. triturer (dénaturer):

triturer (opinion)

manipulieren

triturer (texte)

auseinandernehmen

triturer (pensée)

verdrehen

II . triturer [tʀityʀe] VB vb rifl colloq

se triturer la cervelle [ou les méninges]

sich dat das Hirn zermartern colloq

Esempi per triturer

triturer les muscles à qn

jdm die Muskeln durchkneten [o. durchwalken colloq]

se triturer la cervelle [ou les méninges]

sich dat das Hirn zermartern colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les feuilles sont triturées dans l'eau sacrée.

fr.wikipedia.org

Broyer les couleurs - Écraser ou triturer les couleurs sous une molette lorsqu'on les a humectées d'eau, d'huile ou d'essence, afin de faciliter leur extension sur les objets qu'on veut peindre.

fr.wikipedia.org

On l'obtient encore en brûlant le bois du pinus teda, et en triturant les charbons dans un mortier.

fr.wikipedia.org

Quant à la technique, elle consiste en de grandes coulées de peinture tantôt superposées, tantôt triturées et épaisses.

fr.wikipedia.org

Il aime triturer et détourner la matière cinématographique.

fr.wikipedia.org

Elles sont aussi triturées pour obtenir une huile alimentaire, l'huile de noix.

fr.wikipedia.org

Les aliments y sont triturés et brassés.

fr.wikipedia.org

La pâte des olives broyées et triturées dans la meule était recueillie et disposée à l'intérieur de leur poche.

fr.wikipedia.org

Après quelques mois, on triturait de nouveau la masse dans un mortier pour la rendre parfaitement homogène.

fr.wikipedia.org

Les surfaces triturantes accompagnent bien entendu les migrations dentaires.

fr.wikipedia.org