Traduzioni di „ψυχών“ nel dizionario greco » tedesco

τυχ|ών <-ούσα, -όν> [tiˈxɔn] AGG

ο πρώτος τυχών

der Erstbeste

άρχ|ων <-ουσα, -ον> [ˈarxɔn] AGG

άρχων

herrschend

άρχουσα τάξη

Führungsschicht f

άρχουσα τάξη

herrschende Klasse f

ψύ|χω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [ˈpsixɔ] VERB vb trans

1. ψύχω (κρυώνω):

ψύχω

kühlen

2. ψύχω (παγώνω):

ψύχω

frieren

ψυχή [psiˈçi] SUBST f

1. ψυχή:

ψυχή φιλος, RELIG

Seele f

μου βγήκε η ψυχή (ανάποδα) να το τελειώσω

ich habe mich richtig abgemüht, es fertig zu bekommen

όταν την είδε, πήγε η ψυχή του στην Κούλουρη

als er sie sah, rutschte ihm das Herz in die Hose

την αγαπάει με όλη του την ψυχή

er liebt sie von ganzem Herzen/mit Leib und Seele

ψυχή τε και σώματι

mit Leib und Seele

με την ψυχή στο στόμα (ίσα ίσα)

mit Müh und Not

2. ψυχή PSIC:

ψυχή

Psyche f

3. ψυχή fig (καρδιά, σπλάχνα):

ψυχή

Herz nt

με όλη μου την ψυχή

mit ganzem Herzen

ψυχή μου (ως προσαγόρευση)

mein Liebling

πήγε η ψυχή μου στην κούλουρη

mir ist das Herz in die Hose gerutscht

4. ψυχή fig (πρωτοβουλία):

ψυχή

Initiative f

5. ψυχή fig (άνθρωπος):

ψυχή

Mensch m

δεν υπήρχε ψυχή

es war kein Mensch da

ψύχωσ|η <-εις> [ˈpsixɔsi] SUBST f

ψύχωση

Psychose f

έχω ψύχωση με κάτι/κάποιον fig

nach etw/jdm verrückt sein

ψυχικό [psiçiˈkɔ] SUBST nt

κάνω ένα ψυχικό

eine Gabe spenden

κάνω το ψυχικό σε κάποιον fig iron

mit jdm ins Bett gehen

ψυχρ|ός <-ή, -ό> [psiˈxrɔs] AGG

ψυχρός

kühl

εν ψυχρώ (για έγκλημα: χωρίς δισταγμό)

eiskalt

ψυχρή ζώνη

Kaltzone f

ψυχρό μέτωπο METEOR

Kaltfront f

τρέχ|ων <-ουσα, -ον> [ˈtrɛxɔn] AGG

τρέχων

laufend

του τρέχοντος μηνός/μήνα

des laufenden Monats

η επιστολή σας της 3ης τρέχοντος

Ihr Schreiben des Dritten dieses Monats

τρέχον μέτρο

laufender Meter m

τρέχουσες υποχρεώσεις (εταιρείας)

kurzfristige Verbindlichkeiten f pl

εξέχ|ων <-ουσα, -ον> [ɛˈksɛxɔn] AGG

εξέχων

herausragend

εξέχουσα προσωπικότητα

herausragende Persönlichkeit f

ψυχαγωγ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [psixaɣɔˈɣɔ] VERB vb trans

ψυχαγωγώ

unterhalten