Traduzioni di „όρος“ nel dizionario greco » tedesco

όρος¹ [ˈɔrɔs] SUBST nt

όρος

Berg m

το Άγιον Όρος

der Berg Athos

Όρος Άτλας

Atlasgebirge nt

όρος της Αφροδίτης

Venushügel m

όρος της Αφροδίτης

Schamhügel m

όρος² [ˈɔrɔs] SUBST m

1. όρος (προϋπόθεση, συνθήκη):

όρος

Bedingung f

με/ύπο τον όρο ότι …

unter der Bedingung, dass …

βάζω έναν όρο

eine Bedingung stellen

εκπληρώνω έναν όρο

eine Bedingung erfüllen

άνευ όρων

bedingungslos

όροι m pl εργασίας

Arbeitsbedingungen f pl

όροι m pl διαβίωσης

Lebensbedingungen f pl

όροι m pl πληρωμής

Zahlungsbedingungen f pl

2. όρος (σε συμβόλαιο, αγορά):

όρος

Kondition f

όρος

Bedingung f

ειδικοί όροι

Sonderkonditionen f pl

όροι m pl πληρωμής

Zahlungsbedingungen f pl

όροι m pl συμβολαίου

Vertragsbedingungen f pl

(γενικοί) όροι m pl συναλλαγών

(allgemeine) Geschäftsbedingungen f pl

συμπληρωματικός όρος σε μια σύμβαση (καθαυτού έγγραφο)

Abänderungsvertrag m

εκπληρώνω τους όρους ενός συμβολαίου

einen Vertrag erfüllen

εκπλήρωση f των όρων συμβολαίου

Vertragserfüllung f

3. όρος (ονομασία έννοιας):

όρος

Terminus m

όρος

Begriff m

ειδικός όρος

Fachbegriff m

βασικός/κύριος όρος

Hauptbegriff m

4. όρος (όριο):

κατά μέσο(ν) όρο

durchschnittlich

πάνω/κάτω από το(ν) μέσο όρο

über/unter dem Durchschnitt

μέσος όρος

Durchschnitt m

μέσος όρος της αγοράς

Marktdurchschnitt m

γεωμετρικός μέσος όρος

geometrisches Mittel nt

μέσος όρος ζωής

durchschnittliche Lebenserwartung f

αρμονικός μέσος όρος

harmonischer Mittelwert m

εφ' όρου ζωής

lebenslänglich

ορός [ɔˈrɔs] SUBST m MED

ορός

Serum nt

ορός αίματος

Blutserum nt

Esempi per όρος

όρος m παραλαβής

Abnahmebedingung f

ορός αίματος

Blutserum nt

Όρος Άτλας

Atlasgebirge nt

ειδικός όρος

Fachbegriff m

μέσος όρος

Durchschnitt m

άνοσος ορός

Immunserum nt

το όρος nt Σινά

der Berg m Sinai

μέσος όρος της αγοράς

Marktdurchschnitt m

το Άγιον Όρος

der Berg Athos

όρος της Αφροδίτης

Venushügel m

γεωμετρικός μέσος όρος

geometrisches Mittel nt

μέσος όρος ζωής

durchschnittliche Lebenserwartung f

αρμονικός μέσος όρος

harmonischer Mittelwert m

βασικός/κύριος όρος

Hauptbegriff m

συμπληρωματικός όρος σε μια σύμβαση (καθαυτού έγγραφο)

Abänderungsvertrag m