Traduzioni di „auftragen“ nel dizionario tedesco » greco

auf|tragen irr VERB vb trans

1. auftragen (Essen):

auftragen

σερβίρω

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

βάζω

dick auftragen colloq

τα παραλέω

3. auftragen (beauftragen):

jdm etw acc auftragen

αναθέτω κάτι σε κάποιον

Hans hat mir Grüße an Sie aufgetragen

έχετε χαιρετίσματα από τον Χανς

auftragen VERB

Contributo di un utente

auftragen (Salbe, breitflächig)

απλώνω

Esempi per auftragen

dick auftragen colloq

τα παραλέω

jdm etw acc auftragen

αναθέτω κάτι σε κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Während des Malvorgangs werden in dichter Folge lasierende Schichten von Acrylfarbe auf Leinwand aufgetragen.

de.wikipedia.org

Er ist von heidnischen und christlichen Symbolen umgeben, die mit Goldauflagen auf das Relief aufgetragen sind.

de.wikipedia.org

An der Südwand haben die Restauratoren die Umrisse der romanischen Fensteröffnungen auf den Putz aufgetragen.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Ornamente auf seinem Fries sind in Form von Pflanzen oder geometrischen Motive behutsam aufgetragen.

de.wikipedia.org