Traduzioni di „auftragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|tragen VB vb trans irr

1. auftragen ricerc (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw acc] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw acc] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II . a̱u̱f|tragen VB vb intr irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [forma perf pogrubić]

2. auftragen fig colloq (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [forma perf przesadzić]

dick auftragen

koloryzować ricerc

auftragen VB

Contributo di un utente

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen es

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Esempi per auftragen

dick auftragen

przesadzać [forma perf przesadzić]

Bräunungscreme auftragen

nakładać [forma perf nałożyć] samoopalacz

dick auftragen colloq

przeginać [forma perf przegiąć ]colloq

etw [auf etw acc] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

Butter dünn auftragen

nakładać [forma perf nałożyć] cienką warstwę masła

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen es

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen

klej nałożyć cienką warstwą na obie powierzchnie złamania

den Lack dünn auf etw auftragen

pokrywać [forma perf pokryć] coś cienką warstwą lakieru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Direktflock wird durch die offenen Waben eines Siebes ein spezieller Klebstoff aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

Sie stets zu begleiten wurde ihm von ihrem verstorbenen Vater aufgetragen.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden Phagen örtlich auf infizierte Wunden oder auf Oberflächen aufgetragen, durch Infusionen zugeführt, oral eingenommen oder sie werden während chirurgischer Eingriffe verwendet.

de.wikipedia.org

In einigen Ländern wurde Internetdienstanbietern aufgetragen, den Zugang zur Website zu sperren.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungen einer Vakuumanlage sind das Entgasen von Schmelzen, das Auftragen von Spritzgütern sowie die Förderung von Gütern.

de.wikipedia.org