run down nel dizionario PONS

Traduzioni di run down nel dizionario inglese»bulgaro

I.run down VB vb intr

run down clock

спирам

run down battery

изтощавам се

II.run down VB vb trans

1. run down run over:

run down

прегазвам

2. run down (disparage):

run down

говоря против

run down

изказвам се пренебрежително за

3. run down (capture):

run down

хващам

run down

залавям

I.run-down [ˌrʌnˈdaʊn] SOST

1. run-down (report):

run-down

подробен отчет

to give sb a run-down on sth

давам подробен отчет на нкг за нщ

2. run-down senza pl (reduction):

run-down

намаление nt без мн

run-down of staff

съкращаване nt без мн

run-down of staff

намаляване nt без мн

II.run-down [ˌrʌnˈdaʊn] AGG

1. run-down:

run-down town

западнал

run-down building

занемарен

run-down building

порутен

2. run-down person:

run-down

изтощен

run-down

капнал

Traduzioni di run down nel dizionario inglese»bulgaro

to reduce/run down stocks

намалявам/привършвам наличностите

to run down the slope

спускам се по склона

Traduzioni di run down nel dizionario bulgaro»inglese

акумулаторът се е изтощил

the accumulator has run down

Traduzioni di run down nel dizionario inglese»bulgaro

down¹ [daʊn] SOST

down (feathers)

пух m

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета nt мн

down on body

мъх m

down on face

брада f

I.down² [daʊn] AVV

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

locuzioni:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

I.run [rʌn] SOST

1. run (jog):

empty run FIN

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване nt

run (of train)

движение nt

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица f

run (series)

серия f

run (of books)

поредица f

4. run (demand):

run

търсене nt

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run INFORM:

run

изпълнение nt

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид m

run

тип m

7. run (direction, tendency):

run

направление nt

run

тенденция f

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка f

10. run SPORT:

run (in cricket)

пробег m между вратите

run (in baseball)

точка f , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта f

11. run:

run CINEM

прожекции f мн

run CINEM, TEATR

представления nt мн

12. run MUS:

run

рулада f

13. run MILIT:

bombing run

бомбардировка f

locuzioni:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II.run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks NAUT

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + agg (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

locuzioni:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III.run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

locuzioni:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It formed around three roads which run down shallow valleys to a central junction.

en.wikipedia.org

The cable would run down the centre of the bridge, with the lanes on each side of an open area with cross-sections.

en.wikipedia.org

By the nineteenth century it was very run down, having been used as a farmhouse.

en.wikipedia.org

Hides were hung in an overlapping manner so that any water would run down the whole structure to extinguish flames.

en.wikipedia.org

In straight movement they also enjoy faster than average speed for their race, able to run down most foes.

en.wikipedia.org

Still locked in combat, the brothers discuss the nature of these revelations and their situation while they run down a long street.

en.wikipedia.org

This design philosophy was most successful in action when the battlecruisers could use their speed to run down smaller and weaker ships.

en.wikipedia.org

They are covered with small spine like ridges which run down the length of their back, giving them their alternative name prickly gecko.

en.wikipedia.org

Brown trout are also found in the burns and streams which run down off the surrounding hills.

en.wikipedia.org

Previously lined with music halls and cinemas, the street is now run down but is still home to a number of bars, clubs and casinos.

en.wikipedia.org