AMPLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

ample [ingl brit ˈamp(ə)l, ingl am ˈæmpəl] AGG

1. ample (plenty):

ample provisions, resources

largement suffisant (for pour)

ample illustration

ample

there's ample room for five people

il y a largement la place pour cinq personnes

there is ample parking

il y a largement assez de places de parking

to have ample opportunity/time to do

avoir largement la possibilité/le temps de faire

he was given ample warning

il a été largement prévenu

there is ample evidence that …

il est prouvé que …

there is ample evidence of his guilt in this matter

il y a des preuves accablantes de sa culpabilité dans cette affaire

he's been given ample opportunity to apologize

on lui a donné toutes les chances de s'excuser

to be more than ample

suffire plus que largement

thank you that's more than ample! (when offered food)

merci c'est plus qu'assez!

2. ample (of generous size):

ample proportions, bust

généreux/-euse

ample garment

large

an ample bosom

une poitrine opulente

a lady of ample proportions

une dame aux proportions généreuses

there is ample space for parking

il n'y a aucun problème de stationnement

francese

inglese

volumineux (volumineuse) seins, fesses

ample

opulent (opulente)

ample

épanoui (épanouie) corps

ample

ample vêtement, manteau

ample

ample jupe, manche

full, ample

ample quantité

ample

faire ample provision de qc

to lay in ample stocks of sth

rebondi (rebondie) poitrine

ample

une poitrine abondante

an ample bosom

nel dizionario PONS

inglese

francese

ample <-r, -st> [ˈæmpl] AGG

1. ample (plentiful):

ample

largement assez de

ample evidence

des preuves abondantes

2. ample scherz, iron (large):

ample

gros(se)

ample bosom

poitrine opulente

ample girth

corpulence f

francese

inglese

opulent(e) formes, poitrine

ample

plantureux (-euse) poitrine

ample

généreux (-euse) formes, poitrine

ample

rebondi(e) ventre

ample

nel dizionario PONS

inglese

francese

ample <-r, -st> [ˈæm·pl] AGG

1. ample (plentiful):

ample

largement assez de

ample evidence

preuves fpl abondantes

2. ample scherz, iron (large):

ample

gros(se)

ample bosom

poitrine opulente

ample girth

corpulence f

francese

inglese

plantureux (-euse)

ample

opulent(e) formes, poitrine

ample

généreux (-euse) formes, poitrine

ample

rebondi(e) ventre

ample

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, in almost all jurisdictions there are certain types of regulated entity which require a certain amount, or a certain proportion, of paid-up share capital to be licensed to trade.

en.wikipedia.org

This control saves the population from a high proportion of undesirable recombinants.

en.wikipedia.org

Between 1995 and 2008, the amount of consumer loans has steadily increased out of proportion to bank reserves.

en.wikipedia.org

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org

The giant panda cub is the smallest baby, compared in proportion to the parents, of any placental mammal.

en.wikipedia.org