LINGERING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

lingering [ingl brit ˈlɪŋɡərɪŋ, ingl am ˈlɪŋɡ(ə)rɪŋ] AGG

1. lingering:

lingering look

prolongé

lingering smell, taste, pain, pollution, mist

persistant

2. lingering:

lingering doubt, hope, regret

qui subsiste

lingering memory

persistant

3. lingering death:

lingering

lent

linger [ingl brit ˈlɪŋɡə, ingl am ˈlɪŋɡər] VB vb intr

1. linger person, eyes, gaze:

linger

s'attarder

he lingered for another few weeks (before dying)

il a encore vécu quelques semaines avant de mourir

2. linger sensation, memory, smell:

linger

persister

the scent lingers on the air

le parfum persiste dans l'air

3. linger doubt, question, suspicion:

linger

subsister

linger on VB [ingl brit ˈlɪŋɡə -, ingl am ˈlɪŋɡər -]

linger on memory, pain:

linger on

persister

I. linger over VB [ingl brit ˈlɪŋɡə -, ingl am ˈlɪŋɡər -] (linger over [sth])

linger over meal, drink:

linger over

savourer

II. linger over VB [ingl brit ˈlɪŋɡə -, ingl am ˈlɪŋɡər -] (linger over doing)

linger over

prendre son temps pour faire

francese

inglese

persistant (persistante) odeur, neige

lingering

relent

lingering odour ingl brit

surnager

to linger on

s'attarder (traîner)

to linger

persister odeur:

to linger

faire une longue station devant une vitrine

to stop ou linger for a long time in front of a shop window

nel dizionario PONS

inglese

francese

lingering [ˈlɪŋgərɪŋ] AGG

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

linger [ˈlɪŋgəʳ, ingl am -gɚ] VB vb intr

1. linger (hang around):

linger

traîner

2. linger (be slow to do):

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

3. linger (be slow to die):

to linger on

subsister

francese

inglese

s'attarder

to linger

surnager

to linger on

laisser planer le doute sur qc

to leave lingering doubt about sth

nel dizionario PONS

inglese

francese

lingering [ˈlɪŋ·g ə r·ɪŋ] AGG

1. lingering (remaining):

lingering

persistant(e)

lingering fears

tenace

lingering effect

à long terme

I have lingering doubts on sth

mes doutes sur qc subsistent encore

2. lingering (long):

lingering death

lent(e)

lingering illness

chronique

lingering kiss

langoureux(-euse)

linger [ˈlɪŋ·gər] VB vb intr

1. linger (hang around):

linger

traîner

2. linger (be slow to do):

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

3. linger (be slow to die):

to linger on

subsister

francese

inglese

attarder

to linger

surnager

to linger on

laisser planer le doute sur qc

to leave lingering doubt about sth

Present

I	linger
you	linger
he/she/it	lingers
we	linger
you	linger
they	linger

Past

I	lingered
you	lingered
he/she/it	lingered
we	lingered
you	lingered
they	lingered

Present Perfect

I	have	lingered
you	have	lingered
he/she/it	has	lingered
we	have	lingered
you	have	lingered
they	have	lingered

Past Perfect

I	had	lingered
you	had	lingered
he/she/it	had	lingered
we	had	lingered
you	had	lingered
they	had	lingered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

By the evening, only a patch of thunderstorm activity lingered to the north of the center.

en.wikipedia.org

Because hydrogen sulfide is heavier than air, it tends to linger around lagoons even after ventilation.

en.wikipedia.org

It is said there is a mo o wahine (lizard woman) who lingers around the pass.

en.wikipedia.org

Where others linger and milk the moment, she presses ahead, testing the ability of conductors to follow her.

en.wikipedia.org

This new name was not favoured by the fans and talk of a name change lingered for a few years before eventually falling away.

en.wikipedia.org