LINGERING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

lin·ger·ing [ˈlɪŋgərɪŋ, ingl am -gɚ-] AGG attr

1. lingering (lasting):

lingering

verbleibend

I still have lingering doubts

ich habe noch immer so meine Zweifel

lingering fears

[fort]bestehende Ängste

lingering regrets

nachhaltiges Bedauern

lingering suspicion

[zurück]bleibender Verdacht

2. lingering (long):

lingering

lang <länger, am längsten>

lingering

ausgedehnt

a lingering death

ein schleichender Tod

a lingering illness

eine langwierige Krankheit

a lingering kiss

ein inniger Kuss

lin·ger [ˈlɪŋgəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. linger (remain):

to linger in a room

sich acc in einem Raum aufhalten [o. ricerc verweilen]

after the play, we lingered in the bar

nach dem Stück blieben wir noch eine ganze Weile in der Bar sitzen

the smell lingered in the kitchen for days

der Geruch hing tagelang in der Küche

to linger in the memory

im Gedächtnis bleiben

2. linger (persist):

linger

anhalten

linger

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

sb's influence lingers

jds Einfluss ist immer noch spürbar

linger on VB vb intr

1. linger on (before dying):

linger on

dahinsiechen ricerc

2. linger on (persist):

linger on illness

sich hinziehen

linger on customs

fortleben

linger over VB vb intr

to linger over memories

[alten] Erinnerungen nachhängen

tedesco

inglese

Siechtum

lingering illness

lungern (herumlungern) colloq

to linger

nachklingen

to linger

in jdm nachklingen

to linger [or stay] with sb

Verweilverbot

ban on lingering in public open spaces to reduce the spread of Covid-19

vor einem Gemälde verweilen

to linger in front of a painting

Present

I	linger
you	linger
he/she/it	lingers
we	linger
you	linger
they	linger

Past

I	lingered
you	lingered
he/she/it	lingered
we	lingered
you	lingered
they	lingered

Present Perfect

I	have	lingered
you	have	lingered
he/she/it	has	lingered
we	have	lingered
you	have	lingered
they	have	lingered

Past Perfect

I	had	lingered
you	had	lingered
he/she/it	had	lingered
we	had	lingered
you	had	lingered
they	had	lingered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Juveniles linger on their parents' territory for up to two years before dispersing to find their own.

en.wikipedia.org

It does not wash off easily and is said to linger on clothes for up to five years.

en.wikipedia.org

But the melody and the message -- each as horribly insistent as the other -- linger on.

www.independent.co.uk

Instead of letting up, our troubles linger on.

www.punchng.com

However, debates linger on the effectiveness of historically black colleges and universities.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

An album of intense atmosphere, space and beguiling rhythm and formed of ten songs, which linger in the memory, each track pulsing with sensuality.

msdockville.de

Zehn Songs, die im Gedächtnis bleiben, jeder Track pulsiert nur so vor Sinnlichkeit.

msdockville.de