Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
limagination
Plätze

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. space [speɪs] SOST

1. space no pl (expanse):

space
Raum m <-(e)s> kein pl
outside space and time
außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
space (between two things)
Zwischenraum m <-(e)s, -räume>
parking space
Parkplatz m <-es, -plätze>
parking space
Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
space
Raum m <-(e)s, Räume>
storage space
Stauraum m <-(e)s> kein pl
empty space
[freier] Platz
to leave [or save]space for sb/sth
Platz für jdn/etw lassen
to take up space
Platz einnehmen

4. space (seat):

space
[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)
Land nt <-(e)s> kein pl
space (bigger extent)
Fläche f <-, -n>
wide open space
das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)
Fläche f <-, -n>
space (for living)
Wohnraum m <-(e)s> kein pl
prime office space
Hauptbüroräume pl
commercial space
Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space
Weltraum m <-(e)s> kein pl
the first person to go into space
der erste Mensch im Weltraum
in space
im Weltraum
outer space
Weltall nt <-s> kein pl
outer space
Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space
Zeitraum m <-(e)s, -räume>
during [or in][or within] the space of four hours
innerhalb von vier Stunden
in [or within] a short space of time
in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR:

space (blank)
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
space (blank)
freie Stelle
space (between words)
Zwischenraum m <-(e)s, -räume>
space (between words)
Spatium nt term tecn
blank space
Lücke f <-, -n>
space between the lines
Abstand m zwischen den Zeilen m
space between the lines
Durchschuss m term tecn

10. space INFORM (binary zero):

space
Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space
Raum m <-(e)s> kein pl
advertising space
Reklamefläche f
advertising space (in newspaper)
Anzeigenfläche f
advertising space (in newspaper)
CH a. Inseratefläche f

12. space no pl fig (freedom):

space
[Frei]raum m
space
Freiheit f <-, -en>
breathing space fig
Atempause f <-, -n>
to give sb space to develop his/her own life
jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuzioni:

to gaze [or stare] into space
ins Leere starren

II. space [speɪs] VB vb trans

1. space (position):

to space sth
etw verteilen
to space sth
etw aufstellen
to space sth TIPOGR
etw spationieren term tecn
the posts are spaced 3m apart
die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

ˈspace lab, ˈspace la·bora·tory SOST

space lab
Weltraumlabor nt <-s, -s>

ˈspace cen·tre, ingl am ˈspace cen·ter SOST

space centre
Weltraumzentrum nt

ˈspace pro·gramme, ingl am ˈspace pro·gram SOST

space programme
Raumfahrtprogramm nt
Voce OpenDict

space SOST

non-breaking space INFORM
geschütztes Leerzeichen
Voce OpenDict

function space SOST

function space MAT
Funktionenraum m
Voce OpenDict

half-space SOST

half-space MAT
Halbraum m
Voce OpenDict

affine space SOST

affine space MAT
affiner Raum
Voce OpenDict

phase space SOST

phase space FIS
Phasenraum m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Parkplatznot
dearth [or lack] of parking spaces [or places to park]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

office space SOST IMMOB

office space
Büroräume m pl
office space
Geschäftsraum m

space management SOST STRUTT AZ

space management
Flächenmanagement nt

market for office space SOST IMMOB

market for office space
Büroimmobilienmarkt m

consolidation of floor space SOST IMMOB

consolidation of floor space
Flächenkonsolidierung f
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Flächenmanagement
space management
Flächenkonsolidierung
consolidation of floor space
Geschäftsraum
office space
Büroimmobilienmarkt
market for office space

Glossario di Geografia Klett

space-oriented AGG

space-oriented
raumbezogen

space technology SOST

space technology
Raumfahrttechnik

waste of space SOST

waste of space
Raumverschwendung

demand for space SOST

demand for space
Raumanspruch

Glossario di Biologia Klett

aerenchyma [eəˈreŋkɪmə], air spaces SOST

aerenchyma
Aerenchym
aerenchyma
Durchlüftungs-, Luftgewebe
aerenchyma
Atemwurzel (bei Sumpfpflanzen)

air spaces, aerenchyma cell SOST

air spaces
Aerenchym
air spaces
Durchlüftungsgewebe

extraplasmic space SOST

extraplasmic space
extraplasmatischer Raum

extracellular space SOST

extracellular space
extrazellulärer Raum

intercellular space SOST

intercellular space
Zellzwischenraum

intermembrane space SOST

intermembrane space
Zwischenmembranraum (zwischen Innen- und Außenmembran)

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

luggage space SICUR STRAD

luggage space
Ladekapazität (PKW)

parking space USO TERR

parking space
Parkraum m

street space USO TERR

street space
Straßenraum

laggue space SICUR STRAD

laggue space
Ladekapazität (PKW)

queueing space land use, traffic flow, INFRASTR

queueing space
Aufstellstrecke
queueing space
Stauraum

parking space management

parking space management
Parkraumbewirtschaftung

transferability in space

transferability in space
örtliche Übertragbarkeit

pattern over space

pattern over space
Profil (Verlauf über dem Weg)

space mean speed MONITOR TRAFF, traffic flow

space mean speed
mittlere momentane Geschwindigkeit

space time relationship

space time relationship
Raum-Zeit Beziehung

Glossario della tecnica del freddo GEA

Schadvolumen
dead space
Present
Ispace
youspace
he/she/itspaces
wespace
youspace
theyspace
Past
Ispaced
youspaced
he/she/itspaced
wespaced
youspaced
theyspaced
Present Perfect
Ihavespaced
youhavespaced
he/she/ithasspaced
wehavespaced
youhavespaced
theyhavespaced
Past Perfect
Ihadspaced
youhadspaced
he/she/ithadspaced
wehadspaced
youhadspaced
theyhadspaced
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in enclosed spaces
in geschlossenen Räumen
she longed for the wide open spaces of her homeland
sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes
in the far reaches of outer space
in den Weiten des Weltalls
Parkplatznot
dearth [or lack] of parking spaces [or places to park]
wie ein Exot wirken eufem
to look like something from outer space scherz
sich acc räumlich beschränken
to limit oneself in terms of space
in enge Parklücken sollte man sich besser einweisen lassen
it's better to be guided into tight parking spaces
Parkleitsystem
system guiding parkers to free spaces
Verweilverbot
ban on lingering in public open spaces to reduce the spread of Covid-19
die Parkplätze sind für Kurzparker bestimmt
the parking spaces are for short-term parking

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wu said the space lab was currently intact and orbiting at an average height of 370km.
www.mirror.co.uk
Wu added the space lab was unlikely to affect aviation activities or cause damage on the ground.
www.hindustantimes.com
During this period, the astronauts will be performing scientific experiments inside the space lab, including biology, space life science and technological demonstrations.
www.natureworldnews.com
And with lots of electronic equipment in the space lab, water can cause damage.
www.thehindu.com
As it is, there's a chance -- albeit a small one -- that pieces of the space lab that don't burn up in the atmosphere could land in a populated area.
www.newser.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
The result is " documentary fiction ", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de
[...]
Das Ergebnis ist eine " documentary fiction ", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.de
[...]
The centres also provide the women with a protected space for further education and medical care.
[...]
www.giz.de
[...]
Auch für Weiterbildung und medizinische Versorgung schaffen die Zentren einen geschützten Raum für die Frauen.
[...]
www.giz.de
[...]
The result is "documentary fiction", which takes the audience onto a journey to a borderline area between certainty and illusion, into a space where fact and fiction mix.
www.artcircolo.de
[...]
Das Ergebnis ist eine "documentary fiction", die den Zuschauer in einen Grenzbereich zwischen Gewissheit und Illusion führt, in einen Raum, wo sich Fakt und Fiktion mischen.
www.artcircolo.de
[...]
A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.
[...]
www.giz.de
[...]
The metamorphoses of space" opens to the public on Thursday 5 December, in the monumental spaces of the Carlemagne Wing in the Colonnade of St. Peter's Square.
mv.vatican.va
[...]
Die Metamorphosen des Raums" ist ab Donnerstag, 5. Dezember, für Besucher geöffnet und ist in den weiten Räumen des Karl-der-Große-Flügels, der südlichen Kolonnade des Petersplatzes, aufgebaut.
mv.vatican.va

Cerca nel dizionario

Cerca "spaces" in altre lingue

inglese
arabo