PLODDING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

plodding [ingl brit ˈplɒdɪŋ, ingl am ˈplɑdɪŋ] AGG

plodding step

lourd

plodding style, performance

laborieux/-ieuse

I. plod [ingl brit plɒd, ingl am plɑd] SOST (slow walk)

plod

marche f pesante

it's a long plod home

c'est une route longue et pénible jusqu'à la maison

II. plod <part pres plodding; pret, part perf plodded> [ingl brit plɒd, ingl am plɑd] VB vb intr (walk)

plod

marcher péniblement

plod on VB [ingl brit plɒd -, ingl am plɑd -] lett

plod on

continuer à marcher

plod on fig

persévérer

plod along VB [ingl brit plɒd -, ingl am plɑd -] lett, fig

plod along

avancer d'un pas lent

plod away VB [ingl brit plɒd -, ingl am plɑd -]

plod away

travailler ferme, bosser colloq

I. plod through VB [ingl brit plɒd -, ingl am plɑd -] (plod through [sth]) fig

plod through

faire [qc] laborieusement

francese

inglese

besogneux (besogneuse) pegg

plodding attr

cheminer péniblement à travers la forêt

to plod along through the forest

nel dizionario PONS

plodding AGG

plodding

laborieux(-euse)

plod <-dd-> [plɒd, ingl am plɑ:d] VB vb intr

1. plod (walk slowly and heavily):

plod

marcher péniblement

2. plod (work without enthusiasm, slowly):

to plod along

trimer

to plod through sth

avancer laborieusement dans qc

nel dizionario PONS

inglese

francese

plodding AGG

plodding

laborieux(-euse)

plod <-dd-> [plad] VB vb intr

1. plod (walk slowly and heavily):

plod

marcher péniblement

2. plod (work without enthusiasm, slowly):

to plod along

trimer

to plod through sth

avancer laborieusement dans qc

francese

inglese

aller à l'école à reculons

to plod unwillingly to school

Present

I	plod
you	plod
he/she/it	plods
we	plod
you	plod
they	plod

Past

I	plodded
you	plodded
he/she/it	plodded
we	plodded
you	plodded
they	plodded

Present Perfect

I	have	plodded
you	have	plodded
he/she/it	has	plodded
we	have	plodded
you	have	plodded
they	have	plodded

Past Perfect

I	had	plodded
you	had	plodded
he/she/it	had	plodded
we	had	plodded
you	had	plodded
they	had	plodded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The subsequent police investigation was plodding and slow.

en.wikipedia.org

Work was a constant for him, but he at times toiled at a plodding pace on his novels, frustrating the publishing company.

en.wikipedia.org

However, what worked well on radio appeared forced and plodding on television.

en.wikipedia.org

It is slow and plodding, with poor story development...

en.wikipedia.org

They both make a comic routine 10 times funnier by plodding through it as though it occupies only one-fifth of their attention.

en.wikipedia.org