SATISFACTION - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

satisfaction [ingl brit satɪsˈfakʃ(ə)n, ingl am ˌsædəsˈfækʃ(ə)n] SOST U

1. satisfaction (pleasure):

satisfaction: satisfaction f

to express satisfaction with sth: se déclarer satisfait de qc

to get or derive satisfaction from sth: retirer des satisfactions de qc

to get or derive satisfaction from doing sth: éprouver du plaisir à faire qc

the decision was of great satisfaction to residents: les résidents ont été très satisfaits de la décision

with great/immense satisfaction: avec une grande/immense satisfaction

to be a source of satisfaction: être un sujet de satisfaction (to pour)

if it gives you any satisfaction, she has been fired: si ça peut te faire plaisir, elle a été licenciée

he felt he had done the work to his own satisfaction: il était satisfait de son travail

the conclusions were to everybody's satisfaction: les conclusions ont satisfait tout le monde

‘satisfaction guaranteed’ COMM: ‘satisfaction garantie’

2. satisfaction (fulfilment):

satisfaction: satisfaction f (of sth de qc, of doing de faire)

the satisfaction of basic needs/of human desires: la satisfaction des besoins essentiels/des désirs humains

an acceptable level of satisfaction: une satisfaction moyenne

a high level of satisfaction: une grande satisfaction

3. satisfaction:

satisfaction (compensation): dédommagement m

satisfaction (apology): réparation f

to obtain satisfaction (for sth): obtenir satisfaction (pour qc)

he received no satisfaction from the company (financial, apology): la compagnie ne lui a pas donné satisfaction

self-satisfaction SOST

self-satisfaction: autosatisfaction f

job satisfaction SOST

job satisfaction: satisfaction f dans le travail

I get a lot of job satisfaction: mon travail me donne beaucoup de satisfaction

inward satisfaction: personnel/-elle

francese

inglese

autosatisfaction: self-satisfaction

contentement: contentment, satisfaction

contentement de soi: self-satisfaction

infatuation: conceit, self-satisfaction

assouvissement: satisfaction

satisfaction: satisfaction uncountable

mon travail m'apporte de réelles satisfactions: I get real satisfaction from my work

constater/apprendre avec satisfaction que …: to note/hear with satisfaction that …

à notre grande satisfaction: to our great satisfaction

à la satisfaction générale: to everyone's satisfaction

pour ma satisfaction personnelle: for my own (personal) satisfaction

satisfaction: satisfaction

exprimer son entière satisfaction: to express one's complete satisfaction

satisfaction: satisfaction

obtenir satisfaction: to obtain satisfaction

obtenir satisfaction sur tout: to obtain complete satisfaction

satisfaction: satisfaction

pousser des grognements de satisfaction/plaisir: to grunt with satisfaction/pleasure

nel dizionario PONS

inglese

francese

satisfaction [ˌsætɪsˈfækʃən, ingl am ˌsæt̬-] SOST no pl

1. satisfaction (state of being satisfied):

satisfaction: satisfaction f

to give sb satisfaction: donner satisfaction à qn

to one's satisfaction: à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb: être une grande satisfaction pour qn

2. satisfaction (payment):

satisfaction of a debt: acquittement m

3. satisfaction (compensation):

satisfaction: réparation f

self-satisfaction SOST no pl pegg

self-satisfaction: autosatisfaction f

smug self-satisfaction: autosatisfaction f

francese

inglese

contentement: satisfaction

satisfaction: satisfaction

à la satisfaction générale: to everybody's satisfaction

donner satisfaction à qn: to give sb satisfaction

obtenir satisfaction: to get satisfaction

ronronner de satisfaction: to purr with satisfaction

nel dizionario PONS

inglese

francese

satisfaction [ˌsæt̬·ɪs·ˈfæk·ʃ ə n] SOST

1. satisfaction (state of being satisfied):

satisfaction: satisfaction f

to give sb satisfaction: donner satisfaction à qn

to one's satisfaction: à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb: être une grande satisfaction pour qn

2. satisfaction of a debt:

satisfaction: acquittement m

3. satisfaction (compensation):

satisfaction: réparation f

self-satisfaction SOST

self-satisfaction: autosatisfaction f

francese

inglese

contentement: satisfaction

satisfaction: satisfaction

à la satisfaction générale: to everybody's satisfaction

donner satisfaction à qn: to give sb satisfaction

obtenir satisfaction: to get satisfaction

ronronner de satisfaction: to purr with satisfaction

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to give sb satisfaction: donner satisfaction à qn

to one's satisfaction: à la grande satisfaction de qn

to be satisfaction to sb: être une grande satisfaction pour qn

smug self-satisfaction: autosatisfaction f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It's not only condescending, but self-deprecating, which rings false when you consider how the film radiates the director's self-satisfaction from every frame.

www.denofgeek.com

We will also fail if we do not recover from our terminal illness of smugness and self-satisfaction.

www.theglobeandmail.com

Other benefits of caregiving include: an improved sense of self-worth, increased self-satisfaction, a sense of mastery, increased intimacy with their ill loved one, and a sense of meaning.

en.wikipedia.org

It had created purposeful activities, emphasized the importance of community service, created feelings of self-satisfaction through helping others, expanded horizons, and encouraged career aspirations.

www.vernonmorningstar.com

There was a self-satisfaction component, since the sources gave prestige to the one that discovered them.

en.wikipedia.org