EXPRESS - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. express [ingl brit ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, ingl am ɪkˈsprɛs] SOST

express

express m

express

train m express

express

rapide m

express

train m rapide

II. express [ingl brit ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, ingl am ɪkˈsprɛs] AGG

1. express (rapid):

express letter, parcel

exprès

express delivery, coach, train

rapide

express goods

envoyé en exprès

2. express (explicit) form:

express instruction, order, promise, undertaking

formel/-elle

on the express condition that …

à la condition expresse que …

+ congt I left express instructions not to admit visitors

j'ai expressément demandé qu'on ne laisse entrer personne

with the express aim or purpose of doing

dans le but précis de faire

III. express [ingl brit ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, ingl am ɪkˈsprɛs] AVV

to send sth express

envoyer qc en exprès

IV. express [ingl brit ɪkˈsprɛs, ɛkˈsprɛs, ingl am ɪkˈsprɛs] VB vb trans

1. express (show):

express desire, doubt, hatred, fear, wish, thanks

exprimer

express interest, support

exprimer, manifester

express truth

énoncer

he expressed anxiety about

il a exprimé son anxiété à propos de

I can hardly express my gratitude

je ne sais comment exprimer ma reconnaissance

words can't express how I feel

il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer ce que je ressens

2. express MAT:

express number, quantity

exprimer

to express sth as a percentage

exprimer qc en pourcentage

to express sth in its simplest form

réduire qc à sa plus simple expression

3. express (squeeze out):

express fluid

extraire, exprimer

4. express ingl am COMM:

express

expédier [qc] rapidement

V. to express oneself VB vb rifl

to express oneself vb rifl:

to express oneself

s'exprimer (in en, through à travers)

express rifle SOST CACCIA

express rifle

express m

express rifle

fusil m de chasse express

passively use, express

au passif

vulgarly say, gesture, express oneself

avec grossièreté

francese

inglese

express train, liaison, transports

express

express nettoyage

express

express

express

exprimable

possible to express

difficilement exprimable sentiment, impression

hard to express

exprimer sa désapprobation pour qc

to express one's disapproval of sth

extérioriser

to express

s'extérioriser personne:

to express oneself

s'exprimer platement

to express oneself unimaginatively ou in bland terms

exprimer (énoncer) avis, idée

to express

exprimer (donner libre cours à) personnalité, sentiment

to express

exprimer couleur, mot, poème:

to express

exprimer

to express (en in)

s'exprimer (parler, montrer sa personnalité)

to express oneself

s'exprimer par gestes (emphatiquement)

to use gestures to express oneself

inglese

francese

I. express [ɪkˈspres] VB vb trans

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪkˈspres] AGG

1. express FERR:

express

express inv

2. express DIR:

express

exprès(expresse)

locuzioni:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪkˈspres] SOST

1. express FERR:

express

express m

2. express no pl (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪkˈspres] AVV (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

francese

inglese

train corail

≈ express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in metres/euros ingl brit

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros ingl am

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

R.E.R.

(express train service for the Paris region)

faire ses doléances à qn au sujet de qc

to express one's grievances about sth

extérioriser

to express

s'extérioriser personne

to express oneself

énoncer

to express

s'exprimer avec justesse

to express oneself appropriately

inglese

francese

I. express [ɪk·ˈspres] VB vb trans

1. express (convey):

express thoughts, feelings

exprimer

to express oneself through music

s'exprimer par la musique

2. express (send):

to express sth to sb

envoyer qc en express à qn

II. express [ɪk·ˈspres] AGG

1. express FERR:

express

express inv

2. express DIR:

express

exprès(expresse)

locuzioni:

by express delivery

en exprès

III. express [ɪk·ˈspres] SOST

1. express FERR:

express

express m

2. express (delivery service):

by express

en exprès

IV. express [ɪk·ˈspres] AVV (intentional)

express

exprès

to deceive/express oneself

se tromper/s'exprimer

francese

inglese

train express

express train

express

express train

intraduisible réaction, sentiment

impossible to express

train corail

≈ express train

R.E.R.

express train service for the Paris region

extérioriser

to express

extérioriser personne

to express oneself

exprimer

to express

exprimer qc en mètres/euros

to express sth in meters/euros

exprimer

to express oneself

s'exprimer par gestes

to use gestures to express oneself

s'exprimer avec clarté

to express oneself clearly

énoncer

to express

Present

I	express
you	express
he/she/it	expresses
we	express
you	express
they	express

Past

I	expressed
you	expressed
he/she/it	expressed
we	expressed
you	expressed
they	expressed

Present Perfect

I	have	expressed
you	have	expressed
he/she/it	has	expressed
we	have	expressed
you	have	expressed
they	have	expressed

Past Perfect

I	had	expressed
you	had	expressed
he/she/it	had	expressed
we	had	expressed
you	had	expressed
they	had	expressed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These passively managed funds are designed to provide an efficient mechanism for investors to buy local currency funds.

en.wikipedia.org

The term "mouth bath" implies that the liquid is passively held in the mouth rather than vigorously swilled around, which could dislodge a blood clot.

en.wikipedia.org

The Casparian strip prevents mineral nutrient ions from moving passively through the endodermal cell walls.

en.wikipedia.org

Not only do humans passively watch what others do (including the expression of emotions) but the motor cortex actually simulates what is watched.

en.wikipedia.org

The Red Army would not wait passively behind the border but would rather advance to meet the enemy.

en.wikipedia.org