baldm�glichst nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di baldm�glichst nel dizionario inglese»italiano

baldy [ingl brit ˈbɔːldi, ingl am ˈbɔldi] SOST pegg

baldy

testa f pelata

I.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl] SOST

1. ball SPORT:

ball (in tennis, golf, billiards, croquet, cricket)

palla f

ball (in football, rugby)

pallone m

ball (for children)

palla f

ball (for children)

pallone m

tennis, golf ball

palla da tennis, da golf

2. ball (sphere):

ball

sfera f

3. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

palla f (of di)

ball (of wool, string)

gomitolo m (of di)

a ball of fire

una palla di fuoco

a ball of fire fig

una persona iperattiva

to curl up into a ball person, cat:

raggomitolarsi

to knead dough into a ball

fare una palla con l'impasto

to wind sth into a ball

aggomitolare qc

4. ball:

ball MILIT, TECN

palla f

ball MILIT, TECN

pallottola f

ball MILIT, TECN

proiettile m

5. ball ANAT:

the balls of one's feet

gli avampiedi

the ball of one's thumb

il tenar(e)

II.balls SOST npl

1. balls (testicles):

balls colloq

balle f

balls colloq

palle f

2. balls colloq, fig:

that's a lot or load of balls

sono tutte palle

to have sb by the balls

tenere qn in pugno

she's got balls

è una con le palle or ha le palle

to have the balls to do

avere le palle per fare or avere fegato per fare

to break one's balls to do

farsi il culo or il mazzo per fare

III.balls INTER

balls colloq:

balls

(e che) cazzo

IV.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl] VB vb trans (clench)

ball fist

stringere, serrare

V.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl] VB vb intr

ball fist:

ball

stringersi, serrarsi

VI.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl] VB vb trans ingl am colloq (have sex with)

ball

scoparsi

ball

scopare

VII.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl] VB vb intr ingl am colloq (have sex)

ball

scopare

VIII.ball¹ [ingl brit bɔːl, ingl am bɔl]

the ball is in your court

tocca a te, a te la prossima mossa

to be on the ball colloq

essere in gamba or attivo

to be on the ball (old person)

essere lucido or in gamba

to play ball colloq

collaborare (with con)

to set the ball rolling (for conversation)

iniziare la conversazione

to set the ball rolling (for activity)

cominciare un'attività

to keep the ball rolling (in conversation)

tenere viva la conversazione

to keep the ball rolling (in activity)

mandare avanti senza interruzione

he has the ball at his feet

ha l'occasione buona a portata di mano or ha la strada del successo aperta

that's the way the ball bounces! ingl am

così va la vita

to carry the ball ingl am colloq

assumersi la responsabilità

bald-coot [ˈbɔːldkuːt] SOST

1. bald-coot:

bald-coot

folaga f

2. bald-coot (bald man):

bald-coot

pelato m

bald-headed [ˌbɔːldˈhedɪd] AGG

bald-headed

calvo

bald-headed colloq

pelato

a bald-headed man

un (uomo) calvo

bald [ingl brit bɔːld, ingl am bɔld] AGG

1. bald man, head:

bald

calvo

bald

pelato colloq

to go bald

diventare calvo

he has a bald spot or patch

ha una pelata

2. bald:

bald lawn, terrain

brullo, pelato

bald carpet

spelacchiato

3. bald AUTO CORSE:

bald tyre

liscio

4. bald (blunt):

bald statement, question

esplicito, schietto

bald fact, reality

nudo (e crudo)

bald style

sobrio, essenziale

cue ball [ingl brit, ingl am ˈkju ˌbɔl] SOST SPORT

cue ball (in billiards, snooker)

pallino m

bale² [ingl brit beɪl, ingl am beɪl] VB vb trans

baler [ingl brit ˈbeɪlə, ingl am ˈbeɪlər] SOST

1. baler (person):

baler

imballatore m / imballatrice f

2. baler (machine):

baler

imballatrice f

crystal ball [ingl brit, ingl am ˈˌkrɪstl ˈbɔl] SOST

crystal ball

sfera f di cristallo

to look into one's crystal ball fig

scrutare in una sfera di cristallo or cercare di indovinare il futuro

ball bearing [ingl brit, ingl am bɔl ˈbɛrɪŋ] SOST TECN

1. ball bearing (bearing):

ball bearing

cuscinetto m a sfere

2. ball bearing (ball):

ball bearing

sfera f

ball bearing

bilia f

baldm�glichst nel dizionario PONS

Traduzioni di baldm�glichst nel dizionario inglese»italiano

bald [bɔ:ld] AGG

1. bald (lacking hair):

bald

calvo, -a

to go bald

perdere i capelli

2. bald (plain):

bald assertion

sintetico, -a

cannon ball SOST

cannon ball

palla f di cannone

lip balm SOST

lip balm

crema f per le labbra

medicine ball SOST

medicine ball

palla f medica

masked ball SOST

masked ball

ballo m in maschera

air ball SOST (in basketball)

air ball

tiro m sbagliato

crystal ball SOST

crystal ball

sfera f di cristallo

bowling ball SOST

bowling ball

palla f da bowling

ground ball SOST SPORT

ground ball

palla f rimbalzante

tennis ball SOST

tennis ball

palla f da tennis