beiden nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di beiden nel dizionario inglese»italiano

I.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn] VB part perf

beaten → beat II, III

II.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn] AGG

1. beaten (defeated):

beaten team, competitor, army

battuto

beaten team, competitor, army

sconfitto

2. beaten (flattened):

beaten metal

battuto

3. beaten GASTR:

beaten egg

sbattuto

III.beaten [ingl brit ˈbiːt(ə)n, ingl am ˈbitn]

off the beaten track

isolato or fuori mano

off the beaten track fig

insolito or inconsueto

to go off the beaten track

allontanarsi dalle vie battute

weather-beaten [ingl brit ˈwɛðəbiːt(ə)n, ingl am ˈwɛðər ˈbitn] AGG

weather-beaten face, features, skin, building, landscape

segnato dalle intemperie

weather-beaten stone, brick, rocks, cliffs

eroso (dalle intemperie)

maiden name [ingl brit, ingl am ˈmeɪdn ˈˌneɪm] SOST

maiden name

(cog)nome m da nubile, da ragazza

maiden aunt [ˈmeɪdnɑːnt, -ænt] SOST arc

maiden aunt

zia f nubile

I.widen [ingl brit ˈwʌɪd(ə)n, ingl am ˈwaɪdn] VB vb trans

1. widen road, path, gap:

widen

allargare, ampliare

2. widen fig:

widen debate

estendere, allargare

widen powers

estendere

to widen the scope of an enquiry

allargare l'ambito di un'indagine

this has widened their lead in the opinion polls

questo ha accresciuto il loro vantaggio nei sondaggi

II.widen [ingl brit ˈwʌɪd(ə)n, ingl am ˈwaɪdn] VB vb intr

1. widen river, road:

widen

allargarsi

his eyes widened

sgranò gli occhi

2. widen (increase):

the gap is widening between rich and poor

il divario tra i ricchi e i poveri si sta facendo più marcato

I.maiden [ingl brit ˈmeɪd(ə)n, ingl am ˈmeɪdn] SOST

1. maiden letter:

maiden

fanciulla f

2. maiden:

maiden, also maiden horse

= cavallo che non ha mai vinto

3. maiden (in cricket):

maiden, also maiden over

= fase di una partita in cui non vengono segnati punti

II.maiden [ingl brit ˈmeɪd(ə)n, ingl am ˈmeɪdn] AGG

1. maiden flight, voyage, speech:

maiden

inaugurale

2. maiden (virginal):

maiden smile, blush

verginale, puro

identic [aɪˈdentɪk] AGG (in diplomacy)

identic note

identico

eidetic [ingl brit ʌɪˈdɛtɪk, ingl am aɪˈdɛdɪk] AGG

eidetic

eidetico

evident [ingl brit ˈɛvɪd(ə)nt, ingl am ˈɛvədənt] AGG

evident anger, concern, relief:

evident

evidente, manifesto

to be evident from sth that …

essere evidente da qc che …

it is evident to me that …

per me è chiaro che …

his fear is evident in his behaviour

da come si comporta si capisce che ha paura

his fear is evident in his expression

gli si legge in faccia che ha paura

this reaction is most evident in men

questa reazione è tipicamente maschile

eider [ingl brit ˈʌɪdə, ingl am ˈaɪdər] SOST

eider

edredone m

beiden nel dizionario PONS

Traduzioni di beiden nel dizionario inglese»italiano

I.beaten [ˈbi:·tn]

beaten part perf of beat

II.beaten [ˈbi:·tn] AGG

1. beaten metal:

beaten

battuto, -a

locuzioni:

to be off the beaten track [or path] (isolated)

essere isolato

Vedi anche: beat

I.beat <beat, beaten> [bi:t] SOST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

battito m

beat of the pulse

polso m

beat of a hammer

colpo m

2. beat MUS:

beat stress

tempo m

beat stroke of the hand

battuta f

beat rhythm

ritmo m

3. beat (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

fare la ronda

II.beat <beat, beaten> [bi:t] AGG colloq (worn out)

beat

sfinito, -a

III.beat <beat, beaten> [bi:t] VB vb trans

1. beat (strike):

beat

colpire

beat metal

battere

beat carpet

sbattere

to beat sb black and blue

dare una manica di botte a qu

to beat a confession out of sb

estorcere una confessione a qu picchiandolo

to beat sb to death

picchiare qu a morte

2. beat wings:

beat

battere

3. beat GASTR:

beat

sbattere

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

aprirsi un varco in qc

5. beat (defeat):

beat

battere

Mary always beats me at chess

Mary mi batte sempre a scacchi

6. beat (surpass):

beat record

battere

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

è arrivata prima di me alla porta

8. beat (be better than):

beat

superare

to beat sb in [or at] sth

superare qu in qc

taking the bus sure beats walking there colloq

è meglio andarci in autobus che non a piedi

9. beat MUS:

beat drum

suonare

locuzioni:

if you can't beat them, join them prov

se non puoi batterli, unisciti a loro

that beats everything colloq

è il colmo!

beat it! sl

vattene!

beat it! sl

smamma!

it beats me how/why …

non riesco a capire come/perché …

IV.beat <beat, beaten> [bi:t] VB vb intr

1. beat (pound):

beat rain, sea

battere

beat person

dar colpi

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

battere

beat wings

sbattere

beat drum

rullare

weather-beaten [ˈwe·ðɚ·ˌbi:·tən] AGG

weather-beaten

consumato, -a dalle intemperie

weather-beaten face

volto m segnato dalle intemperie

maiden name SOST

maiden name

(cog)nome m da ragazza

I.widen [ˈwaɪ·dən] VB vb trans

widen

ampliare

II.widen [ˈwaɪ·dən] VB vb intr

widen

allargarsi

I.maiden [ˈmeɪ·dən] SOST letter

maiden

fanciulla f

II.maiden [ˈmeɪ·dən] AGG

1. maiden (unmarried):

maiden

nubile

2. maiden (first):

maiden voyage

inaugurale

eider [ˈaɪ·dɚ] SOST

eider

edredone m

trident [ˈtraɪ·dnt] SOST

trident

tridente m

self-evident AGG

self-evident

evidente

evident [ˈe·vɪ·dənt] AGG

evident

evidente

to be evident

essere evidente

to be evident to sb

essere chiaro per qn

to be evident in sth

essere evidente da qc

it is evident that …

è chiaro che …