boat train nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di boat train nel dizionario inglese»italiano

boat train [ingl brit, ingl am ˈboʊt ˌtreɪn] SOST

boat train

= treno con orari sincronizzati con quelli di un battello in arrivo o in partenza

Traduzioni di boat train nel dizionario inglese»italiano

a model train, aeroplane, boat, car

un modellino di treno, aeroplano, barca, auto

Traduzioni di boat train nel dizionario italiano»inglese

la formula treno-nave non è economica

the boat-train option isn't economical

Traduzioni di boat train nel dizionario inglese»italiano

boat [ingl brit bəʊt, ingl am boʊt] SOST

1. boat:

boat (vessel)

imbarcazione f

boat (sailing)

barca f a vela

boat (rowing)

barca f a remi

boat (liner)

piroscafo m

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before sost journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

2. boat (ferry):

boat

battello m

boat

traghetto m

by boat

in battello

to be in the same boat colloq

essere sulla stessa barca

to miss the boat

perdere l'occasione

to push the boat out ingl brit colloq

fare le cose in grande

to rock the boat colloq

agitare le acque

don't rock the boat! colloq

non agitare le acque!

I.train [ingl brit treɪn, ingl am treɪn] SOST

1. train FERR:

train

treno m

train

convoglio m ferroviario

on or in the train

sul treno or in treno

fast, slow train

treno espresso, treno locale

the London, Paris train

il treno da Londra, Parigi

a train to London, Paris

un treno per Londra, Parigi

the morning, 5 o'clock train

il treno del mattino, delle cinque

an up, down train ingl brit (in commuter belt)

un treno che va dalla provincia alla città, dalla città alla provincia

to take or catch, miss the train

prendere, perdere il treno

to send sth by train or on the train

spedire qc per ferrovia

to go to Paris by train

andare a Parigi in treno or con il treno

it's five hours by train to Geneva

sono cinque ore di treno fino a Ginevra

the train now standing at platform 6

il treno che ora si trova sul binario 6

the train is running late

il treno è in ritardo

the train is running late before sost crash, service, station

ferroviario

the train is running late times, timetable

dei treni

the train is running late ticket

del treno, ferroviario

the train is running late strike

dei treni

train traveller

persona che viaggia in treno

2. train (succession):

train (of events)

serie f

train (of events)

sequela f

train (of ideas)

concatenazione f

to set off a train of events

provocare una serie di avvenimenti

a train of thought

una serie di pensieri

the bell interrupted my, John's train of thought

il campanello interruppe il corso dei miei pensieri, dei pensieri di John

3. train (procession):

train (of animals)

fila f

train (of animals)

processione f

train (of vehicles)

convoglio m

train (of vehicles)

colonna f

train (of people)

corteo m

train (of people)

seguito m

train (of mourners)

corteo m (funebre)

train MILIT

corteo m (militare)

4. train (of gunpowder):

train

miccia f

5. train (motion):

to be in train

essere in movimento

to set or put sth in train

mettere in movimento qc

6. train (retinue):

train arc

seguito m

the war brought famine in its train fig

la guerra portò con sé la carestia

7. train (on dress):

train

strascico m

8. train TECN:

a train of gears

un sistema di ingranaggi

II.train [ingl brit treɪn, ingl am treɪn] VB vb trans

1. train:

train (instruct professionally) staff, worker, musician

preparare, formare (to do a fare)

train (instruct physically) athlete, player

allenare (to do a fare)

train circus animal, dog

ammaestrare, addestrare

these men are trained to kill

questi uomini sono addestrati per uccidere

to be trained on the job

essere formato sul posto

to train sb for or in sth

preparare qn per qc

she is being trained for the Olympics, in sales techniques

la stanno allenando per le olimpiadi, la stanno istruendo nelle tecniche di vendita

to train sb as a pilot, engineer

preparare qn a diventare pilota, ingegnere

she was trained as a linguist

ha ricevuto una formazione da linguista

he's training his dog to sit up and beg

sta insegnando al suo cane a stare seduto con le zampe anteriori sollevate

2. train (aim, focus):

to train X on Y

puntare or rivolgere X verso Y

she trained the gun on him

gli puntò contro la pistola

she trained the binoculars on him

puntò il binocolo verso di lui

the firemen trained the hose on the fire

i pompieri diressero l'idrante sul fuoco

3. train (guide the growth of):

train plant, tree

palizzare

III.train [ingl brit treɪn, ingl am treɪn] VB vb intr

1. train (for profession):

train

prepararsi

train

formarsi

he trained at the Language Institute

ha studiato al dipartimento di lingue

he's training for the ministry

si sta preparando per il sacerdozio

I trained on a different type of machine

ho fatto pratica su un tipo diverso di macchina

he's training to be, he trained as a doctor

sta studiando, ha studiato per diventare medico

2. train SPORT:

train

allenarsi, esercitarsi (for per)

I train by running 15 km

mi alleno correndo 15 km

boat train nel dizionario PONS

Traduzioni di boat train nel dizionario inglese»italiano

boat train SOST

boat train

treno m che garantisce la coincidenza con un traghetto

Traduzioni di boat train nel dizionario inglese»italiano

boat [boʊt] SOST

boat

barca f

to go by boat

andare in barca

locuzioni:

to be in the same boat

essere nella stessa barca

to miss the boat

perdere il treno

to rock the boat colloq

agitare le acque

I.train [treɪn] SOST

1. train (railway):

train

treno m

to travel by train

viaggiare in treno

2. train (series):

train

serie f

train of thought

filo m dei pensieri

to put sth in train

mettere qc in moto

3. train (retinue):

train

seguito m

4. train (procession):

train of animals, things

fila f

5. train of dress:

train

strascico m

II.train [treɪn] VB vb intr

train

allenarsi

to train to be sth

studiare per diventare qc

III.train [treɪn] VB vb trans

train

formare

train

ammaestrare

train SPORT

allenare

to train sb in the use of sth

addestrare qn nell'uso di qc

to train sb for sth

preparare qn per qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

What the new passengers required were high-speed dedicated boat train services.

en.wikipedia.org

The accident caused a set of points to move, diverting an approaching boat train.

en.wikipedia.org

The derailment caused a set of points to move, diverting a boat train to be diverted.

en.wikipedia.org

Occasional passenger boat trains also travelled directly to the wharves, transferring passengers to and from ocean-going ships which berthed in the inner harbour at the time.

en.wikipedia.org

These consisted of bogie and four wheel designs, and were frequently used on boat trains.

en.wikipedia.org

The boat trains ran to the wharf and in 1878 a small station was sited there and remained in use until 1927.

en.wikipedia.org

On the scheduled network, headboards were used to denote special named trains, such as luxury pullmans, blue riband expresses or other once a day special services such as boat trains.

en.wikipedia.org

Platform 5 was the boat train platform, the longest of all, which ran outside the train shed along its eastern side.

en.wikipedia.org

Boat trains had been made up of conventional coaching stock and the locomotive would run-round its train on arrival at the sea-terminal.

en.wikipedia.org

We went on the day on the boat train.

en.wikipedia.org