lap dog nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di lap dog nel dizionario inglese»italiano

lap¹ [ingl brit lap, ingl am læp] SOST (area of body)

lap

grembo m

to have sth in one's lap

tenere qc in grembo

to be in or on sb's lap

stare in grembo a qn

to spill sth in sb's lap

rovesciare qc sui pantaloni or sulla gonna di qn

I spilled coffee in his lap

gli rovesciai il caffè sui pantaloni

in the lap of the gods

nelle mani degli dei or in balia della sorte

in the lap of luxury

nel lusso più sfrenato

to drop or dump a problem in sb's lap

scaricare un problema sulle spalle di qn

to fall into sb's lap

cadere nelle mani di qn

I.lap² [ingl brit lap, ingl am læp] SOST

1. lap SPORT (of track):

lap

giro m (di pista)

to run a lap

fare un giro di pista

a ten-lap race

una gara di dieci giri

on the first lap

al primo giro

a lap of honour

un giro d'onore

to be on the last lap

essere all'ultimo giro

to be on the last lap fig

essere nella fase finale or vicino al traguardo

2. lap (part of journey):

lap

tappa f

II.lap² <forma in -ing lapping, pass, part perf lapped> [ingl brit lap, ingl am læp] VB vb trans

1. lap SPORT:

lap person

doppiare

2. lap (overlap):

lap

sovrapporre

III.lap² <forma in -ing lapping, pass, part perf lapped> [ingl brit lap, ingl am læp] VB vb intr (overlap)

to lap over

sovrapporsi

I.lap³ [ingl brit lap, ingl am læp] SOST

lap

(il) lappare

II.lap³ <forma in -ing lapping, pass, part perf lapped> [ingl brit lap, ingl am læp] VB vb trans (drink)

lap water, milk

lappare, leccare

III.lap³ <forma in -ing lapping, pass, part perf lapped> [ingl brit lap, ingl am læp] VB vb intr (splash)

lap water:

sciabordare (against, at contro; on su)

I.dog [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ] SOST

1. dog ZOOL:

dog

cane m

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio m

3. dog (person) colloq:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog colloq, offens

racchia f

dog colloq, offens

cesso m

5. dog ingl am (poor quality machine, object etc.) colloq:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog TECN:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente m d'arresto

II.dogs SOST

dogs npl ingl brit SPORT (greyhound racing) colloq:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pass, part perf dogged> [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ] VB vb trans

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [ingl brit dɒɡ, ingl am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) prov

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog ingl am colloq

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) eufem, scherz

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs colloq

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner colloq

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! colloq

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

lap dog nel dizionario PONS

Traduzioni di lap dog nel dizionario inglese»italiano

lap dog SOST

lap dog

cagnolino m da salotto

Traduzioni di lap dog nel dizionario inglese»italiano

lap¹ [læp] SOST

lap

grembo m

locuzioni:

to live in the lap of luxury

vivere nel lusso

I.lap² [læp] SPORT SOST

lap

giro m

lap of honor

giro d'onore

II.lap² <-pp-> [læp] SPORT VB vb trans

lap

doppiare

I.lap³ <-pp-> [læp] VB vb trans

1. lap (drink):

lap

leccare

2. lap waves:

lap

lambire

II.lap³ <-pp-> [læp] VB vb intr (hit gently)

to lap against sth

lambire qc

I.dog [dɔ:g] SOST

1. dog:

dog

cane(cagna) m (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog colloq:

dog (unattractive person)

cesso m

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento m

locuzioni:

he doesn't have a dog's chance colloq

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day prov

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name prov

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] VB vb trans a. fig (pursue)

dog

perseguitare

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

In addition, he charges her one lira for the dog, even though he was just informed that it was a lap dog.

en.wikipedia.org

A lap dog that is afraid of crowds or loud noises or won't get into an elevator or onto an escalator won't do.

www.nj.com

Previous to the 19th century, dogs, other than lap dogs, were largely functional.

en.wikipedia.org

A very contented lap dog, and delighted to lap up more.

moneyweek.com

Many wealthy women in the court had lap dogs as companions.

en.wikipedia.org

For example, an aloof and somewhat aggressive temperament might be suitable for a livestock guardian dog, but would be a completely unacceptable fault in a lap dog.

en.wikipedia.org

She likes to hang out and relax, so she will make the perfect lap dog for your family.

abc7.com

He does love to be cuddled and will sometimes try to be a lap dog -- which, at 55 pounds, he is definitely not!

www.northumberlandtoday.com

She is like a lap dog and follows you around.

www.nuneaton-news.co.uk

This adorable girl is incredibly sweet and just wants to love you, she would make a great big lap dog.

www.bendigoadvertiser.com.au