narrowing nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di narrowing nel dizionario inglese»italiano

narrowing [ˈnærəʊɪŋ] AGG

narrowing street, channel, passage, field

che si restringe

narrowing gap, deficit

che si riduce

I.narrow [ingl brit ˈnarəʊ, ingl am ˈnɛroʊ] AGG

1. narrow (in breadth):

narrow street, valley, room, bridge, gap, vase

stretto

to grow or become narrow road, river, valley:

restringersi

to have narrow eyes

avere gli occhi stretti

he is narrow across the shoulders or his shoulders are narrow

ha le spalle strette

2. narrow (in scope):

narrow range, choice, group, field, issue, views, boundaries

ristretto

narrow sense

stretto

narrow vision, interests, understanding

limitato

narrow life

meschino

narrow version

ridotto

3. narrow (in degree):

narrow majority

esiguo

narrow margin

stretto

to have a narrow lead

avere un leggero vantaggio

to suffer a narrow defeat

essere sconfitto per un pelo

to win a narrow victory or to win by the narrowest of margins

vincere per un pelo

to have a narrow escape or a narrow squeak ingl brit colloq

scamparla bella or salvarsi per miracolo or per un pelo

that was a narrow squeak! ingl brit colloq

l'abbiamo scampata bella or per un pelo!

4. narrow (in size, shape):

narrow shoes, jacket, dress, skirt, trousers

stretto

5. narrow LING:

narrow vowel, transcription

stretto

II.narrows SOST

narrows npl:

narrows

stretto m

III.narrow [ingl brit ˈnarəʊ, ingl am ˈnɛroʊ] VB vb trans

1. narrow (limit):

narrow choice, range, field, options

restringere (to a)

narrow sense, definition

limitare (to a)

2. narrow (reduce):

narrow gap, deficit, margin

ridurre (from da; to a)

Elliott has narrowed the gap (in race, poll)

Elliott ha accorciato le distanze

3. narrow (reduce breadth of):

narrow road, path, arteries

restringere

to narrow one's eyes

socchiudere gli occhi

IV.narrow [ingl brit ˈnarəʊ, ingl am ˈnɛroʊ] VB vb intr

1. narrow (in breadth):

narrow street, lake, corridor, valley, arteries:

restringersi

the road narrowed to a track

la strada si riduceva a un sentiero

her eyes narrowed

socchiuse gli occhi

2. narrow (fall off):

narrow gap, deficit, margin, lead:

ridursi (to a)

3. narrow (in scope):

narrow choice:

limitarsi, restringersi (to a)

V.narrow [ingl brit ˈnarəʊ, ingl am ˈnɛroʊ]

the straight and narrow

la retta via

to keep to, wander from the straight and narrow

mantenersi sulla, deviare dalla retta via

narrow-mindedness [ingl brit ˌnarəʊˈmʌɪndɪdnəs, ingl am ˌnɛroʊˈmaɪndədnəs] SOST pegg

narrow-mindedness

ristrettezza f di vedute, di mentalità

narrow-minded [ingl brit narəʊˈmʌɪndɪd, ingl am ˌnɛroʊˈmaɪndəd] AGG pegg

narrow-minded

di mentalità ristretta

to be narrow-minded about

avere delle vedute ristrette su

narrow gauge [ingl brit, ingl am ˈnɛroʊ ɡeɪdʒ] SOST

narrow gauge

scartamento m ridotto

narrow down VB [ˈnarəʊ -]

narrow down investigation, search:

restringersi, limitarsi (to a)

narrow down field of contestants, suspects:

ridursi (to a)

narrow down (narrow [sth] down, narrow down [sth]) choice, investigation, research

restringere, limitare (to a)

narrow down numbers, list

ridurre (to a)

narrow-gauge railway [ˌnærəʊɡeɪdʒˈreɪlweɪ] SOST

narrow-gauge railway

ferrovia f a scartamento ridotto

narrow-gauge engine [ˌnærəʊɡeɪdʒˈendʒɪn] SOST

narrow-gauge engine

locomotiva f a scartamento ridotto

Traduzioni di narrowing nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

strozzatura (di condotto)

narrowing

strozzatura (di bottiglia)

narrow neck

restringimento

narrowing

narrowing nel dizionario PONS

Traduzioni di narrowing nel dizionario inglese»italiano

I.narrow <-er, -est> [ˈne·roʊ] AGG

1. narrow (thin):

narrow

stretto, -a

2. narrow (limited):

narrow

limitato, -a

3. narrow (small):

narrow margin

scarso, -a

II.narrow [ˈne·roʊ] VB vb intr

narrow road, field

restringersi

narrow gap

ridursi

III.narrow [ˈne·roʊ] VB vb trans

narrow field

restringere

narrow gap

ridurre

narrow-minded [ˌne·roʊ·ˈmaɪn·dɪd] AGG

narrow-minded person

di vedute ristrette

narrow-minded opinions, views

ristretto, a

Traduzioni di narrowing nel dizionario italiano»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

strozzatura

narrowing

strettoia

narrowing

angusto (-a)

narrow

angusto (-a)

narrow-minded

calle

narrow street

stretto (-a)

narrow

ristretto (-a)

narrow

strozzare

to narrow

carreggiata

straight and narrow

rimettere qu in carreggiata fig

to put sb back on the straight and narrow

narrowing Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to make a narrow escape

salvarsi per un pelo

narrow [or tight] margin

margine esiguo

he won by a narrow/large majority POL

ha vinto di stretta/larga misura

to put sb back on the straight and narrow

rimettere qu in carreggiata fig