Traduzioni di „torkeln“ nel dizionario inglese » polacco

I . token [ˈtəʊkən, ingl am ˈtoʊ-] SOST

1. token (for machines):

token

żeton m

2. token (sign):

token

oznaka f

in [or as a] token of sth

w dowód [lub na znak] czegoś

3. token ingl brit:

book token

bon m na książkę

locuzioni:

by the same token

tym samym

II . token [ˈtəʊkən, ingl am ˈtoʊ-] AGG

token gesture, payment:

token

symboliczny

token charge

symboliczna opłata f

I . torment [ˈtɔ:ment, ingl am ˈtɔ:r-] SOST

1. torment (pain):

torment

męka f

to be in torment

cierpieć męki

to be a torment to sb

być dla kogoś męką

2. torment (something or someone):

torment

udręka f

II . torment [ˈtɔ:ment, ingl am ˈtɔ:r-] VB vb trans

1. torment (cause to suffer):

torment

dręczyć

torment

zadręczać [perf zadręczyć]

2. torment (annoy):

torment

męczyć

I . torpedo [tɔ:ˈpi:dəʊ, ingl am tɔ:rˈpi:doʊ] MILIT, NAUT SOST

torpedo

torpeda f

II . torpedo [tɔ:ˈpi:dəʊ, ingl am tɔ:rˈpi:doʊ] MILIT, NAUT VB vb trans a. fig

torpedo

torpedować [perf s-]

torrent [ˈtɒrənt, ingl am ˈtɔ:r-] SOST

1. torrent of water:

torrent

masa f

torrent

strumień m

2. torrent of words:

torrent

potok m

torrent

grad m

torsion [ˈtɔ:ʃən, ingl am ˈtɔ:r-] SOST senza pl TECN

torsion

skręcenie nt

torsion

skręt m

I . snorkel [ˈsnɔ:kəl, ingl am ˈsnɔ:r-] SOST

snorkel

fajka f (do nurkowania)

II . snorkel <-ll- [or AM -l-]> [ˈsnɔ:kəl, ingl am ˈsnɔ:r-] VB vb intr

snorkel

nurkować z fajką

forked [fɔ:kt, ingl am fɔ:rkt] AGG

forked

rozgałęziony

forked

rozwidlony

porker [ˈpɔ:kəʳ, ingl am ˈpɔ:rkɚ] SOST

1. porker AGR:

porker

tucznik m

2. porker pegg colloq:

porker

grubas m

worker [ˈwɜ:kəʳ, ingl am ˈwɜ:rkɚ] SOST

worker

pracownik(-ica) m (f)

white-collar worker

pracownik biurowy

blue-collar worker

pracownik fizyczny

rescue workers

ratownicy mpl

manual workers

robotnicy mpl

he was a good/fast/hard worker

on był dobrym pracownikiem

I . towel [ˈtaʊəl] SOST

towel

ręcznik m

locuzioni:

to throw [or chuck] in the towel

poddać się

II . towel <-ll- [or AM -l-]> [ˈtaʊəl] VB vb trans

to towel sth dry

wycierać [perf wytrzeć] coś do sucha (ręcznikiem)

tore [tɔ:ʳ, ingl am tɔ:r] VB

tore pass of tear

Vedi anche: tear out , tear open , tear down , tear , tear

tear out VB vb trans

tear out

wyrywać [perf wyrwać]

to tear one's hair out over sth fig

rwać sobie włosy z głowy z powodu czegoś

to tear sb's heart out

przygnębić kogoś

tear open VB vb trans

tear open envelope:

tear open

rozdzierać [perf rozedrzeć]

tear down VB vb trans esp pegg

tear down building:

tear down

burzyć [perf z-]

my fence was torn down in the storm

burza przewróciła mój płot

my fence was torn down in the storm forest

wycinać [perf wyciąć]

I . tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuzioni:

to tear sth/sb to shreds colloq

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear colloq (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

torn¹ [tɔ:n, ingl am tɔ:rn] VB

torn part perf of tear

Vedi anche: tear , tear

I . tear² [teəʳ, ingl am ter] SOST (hole)

tear

dziura f

II . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb trans

1. tear:

tear (rip)

drzeć [perf po-]

tear (pull apart)

odrywać [perf oderwać]

2. tear (destroy):

tear

niszczyć [perf z-]

our department was torn to pieces by silly quarrels

nasz wydział poróżniły głupie kłótnie

to tear sth apart [or to pieces]

rozrywać [perf rozerwać] coś [na kawałki]

to tear sth into shreds

drzeć [perf po-] coś na kawałki

3. tear muscles, ligaments:

tear

naderwać

locuzioni:

to tear sth/sb to shreds colloq

ostro coś/kogoś krytykować [perf s-]

III . tear² <tore, torn> [teəʳ, ingl am ter] VB vb intr

1. tear (rip):

tear

drzeć [perf po-] się

tear pastry

rozpadać [perf rozpaść] się

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

doskakiwać [perf doskoczyć] sobie do gardeł

sth tears at my heart fig

coś rani moje serce

3. tear colloq (rush wildly):

tear

gnać [perf po-]

they tore out of town on their motorbikes

pędem wyjechali z miasta na swych motorach

to tear down the stairs

biec ze schodów

to tear into sth

wpadać [perf wpaść] do czegoś

to tear off to the shop

lecieć [perf po-] do sklepu

tear¹ [tɪəʳ, ingl am tɪr] SOST (in eyes)

tear

łza f

in tears

we łzach

to burst into tears

wybuchnąć płaczem

to reduce sb to tears

wywoływać u kogoś płacz

to not shed [any] tears

nie ronić łez

torsel SOST

Contributo di un utente

torsel ARCHIT

murłat m

torsel ARCHIT

namurnica f

corker SOST

Contributo di un utente

corker

coś zdumiewającego