Traduzioni di „Alpy“ nel dizionario inglese » russo

I . ally <-ies> [ˈælaɪ] SOST (allied nation, mutual supporter)

ally

сою́зник m

II . ally <-ie-> [ˈælaɪ] VB vb trans

to ally oneself with sb POL

вступа́ть в сою́з с кем-ли́бо

alpha [ˈælfə] SOST

1. alpha (Greek letter):

alpha

а́льфа f (пе́рвая бу́ква гре́ческого алфави́та)

2. alpha ingl brit (student mark):

alpha

оце́нка f „отли́чно“

Alps [ælps] SOST pl

the Alps

а́льпы мн

I . all [ɔ:l] AGG

all

весь

all my friends

все мои́ друзья́

with all possible speed

как мо́жно скоре́е

II . all [ɔ:l] PRON

1. all (everybody):

all

все

all

ка́ждый

all aboard!

поса́дка зака́нчивается

all but him

все, кро́ме него́

he's got four daughters, all blue-eyed

у него́ четы́ре до́чери, все голубогла́зые

once and for all

раз и навсегда́

2. all (everything):

all

весь

all but …

все, кро́ме …

most of all

бо́льше всего́

most of all

пре́жде всего́

the best of all would be

лу́чше всего́ бы́ло бы

for all I know

наско́лько мне изве́стно

3. all (the whole quantity):

all

всеце́ло

all

по́лностью

all

целико́м

all of France

вся Фра́нция

it's all right

всё в поря́дке

4. all (the only thing):

all

то́лько

all

исключи́тельно

all I want is

еди́нственное, чего́ я хочу́

I am all the family she has

я её еди́нственный ро́дственник

5. all sports:

two all

два — два

III . all [ɔ:l] AVV

all

по́лностью

all round

круго́м

not as stupid as all that

во́все не так глуп

it's all the same

всё равно́

alga <-e> [ˈælgə] SOST

alga

морска́я во́доросль f

ale [eɪl] SOST

ale

эль m

ale

пи́во nt

also [ˈɔ:lsəʊ, ingl am ˈɔ:lsoʊ] AVV

also

та́кже

also

то́же

alto [ˈæltəʊ, ingl am -toʊ] SOST

1. alto (woman):

alto

контра́льто nt

2. alto (instrument or man):

alto

альт m

I . spy [spaɪ] SOST

spy

шпио́н m

II . spy [spaɪ] VB vb intr

spy

высле́живать

spy

шпио́нить

to spy on sb

следи́ть за кем-ли́бо

III . spy [spaɪ] VB vb trans

spy

заме́тить

spy

уви́деть

spy

обнару́жить

dopey, dopy [ˈdəʊpɪ, ingl am ˈdoʊ-] AGG <-ier, -iest>

1. dopey (drowsy):

dopey

одурма́ненный

2. dopey (stupid):

dopey

тупо́й

I . copy <-ies> [ˈkɒpɪ, ingl am ˈkɑ:pɪ] SOST

1. copy (facsimile) of a book:

copy

ко́пия f

copy

экземпля́р m

copy ARTE

репроду́кция f

to be a carbon copy of sb

быть вы́литым кем-ли́бо

an exact copy

то́чная ко́пия f

2. copy INFORM:

copy

ве́рсия f

copy

ко́пия f

hard copy

жёсткая ко́пия f

hard copy

ко́пия f на бума́ге

to make a copy

де́лать ко́пию

3. copy:

copy (text to be published)

ру́копись f для сда́чи в печа́ть

copy (advertisement text)

текст m рекла́много объявле́ния

4. copy (topics for articles):

copy

материа́л m для статьи́ [или заме́тки]

II . copy <-ie-> [ˈkɒpɪ, ingl am ˈkɑ:pɪ] VB vb trans

1. copy a. INFORM, MUS:

copy

копи́ровать

copy

воспроизводи́ть

2. copy (imitate):

copy

подража́ть

III . copy [ˈkɒpɪ, ingl am ˈkɑ:pɪ] VB vb intr pegg SCUOLA

copy

спи́сывать

away [əˈweɪ] AVV

1. away (distant):

as far away as possible

как мо́жно да́льше

to be miles away

находи́ться о́чень далеко́

2. away (absent):

to be away on holiday

уезжа́ть на пра́здники

3. away (in future time):

to be only a week away

всего́ через неде́лю

right away!

сра́зу же, ту́т же

right away!

неме́дленно

4. away (continuously):

to write away

посыла́ть запро́с

ahoy [əˈhɔɪ] INTER

land/ship ahoy!

(эй, там) на берегу́!/корабле́! (о́крик)

I . any [ˈenɪ] AGG

1. any (some):

any

како́й-ли́бо

any

како́й-н.

do they have any money?

у них есть де́ньги?

if we see any bear,…

е́сли мы уви́дим како́го-нибудь медве́дя,…

2. any (not important which):

at any time

в любо́е вре́мя

in any case

в любо́м слу́чае

II . any [ˈenɪ] AVV

1. any (not):

any more

бо́льше не

there weren't any others

други́х не́ было

she does not come any more

она бо́льше не прихо́дит

2. any (at all):

does she feel any better?

она лу́чше себя́ чу́вствует?

it doesn't help him any colloq

ниско́лько [или ничу́ть] ему́ не помога́ет

III . any [ˈenɪ] PRON

any

любо́й

any

вся́кий

any (negative sense)

никто́

any (negative sense)

ни оди́н

not any

ничего́

not any

ниско́лько

any of you

никто́ из вас

he ate two biscuits and I didn't eat any

он съел два пече́нья, а я — ни одного́

any but him would have gone

ка́ждый, кро́ме него́, пошёл бы

arty <-ier, -iest> [ˈɑ:tɪ, ingl am ˈɑ:rt̬ɪ] AGG pegg colloq

arty person

претенцио́зный

arty person

с прете́нзией на то́нкий вкус

arty film

претенду́ющий на худо́жественность

awry [əˈraɪ] AGG

1. awry (wrong):

to go awry

идти́ скве́рно (о дела́х)

to go awry

прова́ливаться

2. awry (untidy):

awry

искажённый

awry

косо́й

airy [ˈeərɪ, ingl am ˈer-] AGG

1. airy archit:

airy

просто́рный

2. airy (light):

airy

лёгкий

with an airy step

лёгкой по́ступью

3. airy (lacking substance):

airy

легкомы́сленный

airy

пусто́й

army <-ies> [ˈɑ:mɪ, ingl am ˈɑ:r-] SOST

army

а́рмия f

I . play [pleɪ] SOST

1. play (game):

play

игра́ f

to be at play

игра́ть

to be at play

уча́ствовать в игре́

to do sth in play

де́лать что-ли́бо в шу́тку

to be in/out of play

в игре́/вне игры́

to make a bad/good play

игра́ть пло́хо/хорошо́

2. play (theatrical piece):

play

пье́са f

one-act play

одноа́ктная пье́са f

3. play (performance of a play):

play

представле́ние nt

4. play no pl (freedom to move):

play

свобо́да f де́йствия

to allow sb full play

дава́ть кому́-ли́бо во́лю

locuzioni:

to make a play for sb

пыта́ться очарова́ть кого́-ли́бо

to bring sth into play

приводи́ть что-ли́бо в де́йствие

to bring sth into play

пуска́ть что-ли́бо в ход

to come into play

вступа́ть в де́йствие

II . play [pleɪ] VB vb intr

play

игра́ть

play radio

рабо́тать

play radio

звуча́ть

to play in attack

игра́ть в нападе́нии

to play to a full house

игра́ть пе́ред по́лным за́лом [или огро́мной аудито́рией]

to play into sb's hands

игра́ть кому́-ли́бо на́ руку

to play into sb's hands

де́йствовать в чьих-ли́бо интере́сах

to play for time

выи́грывать вре́мя

locuzioni:

to play fast and loose with sb/sth

относи́ться безотве́тственно [или небре́жно] к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

III . play [pleɪ] VB vb trans

play

приводи́ть в де́йствие

play CD, video

включа́ть

to play cards

игра́ть в ка́рты

to play house

игра́ть в па́пу и ма́му

to play second fiddle (to sb)

игра́ть втору́ю скри́пку (по́сле кого́-ли́бо)

to play to the gallery

иска́ть дешёвой популя́рности

to play to the gallery

рабо́тать на пу́блику

to play host to sb

разы́грывать [или исполня́ть] роль хозя́ина пе́ред кем-ли́бо

to play it cool

не теря́ть головы́

to play it cool

сохраня́ть споко́йствие [или досто́инство]

to play hard to get

притворя́ться недотро́гой

to play it safe

игра́ть наверняка́

to play the horses

развлека́ться

to play a slot machine

игра́ть на игрово́м автома́те

to play the stock market

игра́ть на би́рже

to play a joke on sb

подшути́ть над кем-ли́бо

to play a joke on sb

сыгра́ть с кем-ли́бо шу́тку

to play a trick on sb

устро́ить кому́-ли́бо ро́зыгрыш

to play a trick on sb

наду́ть кого́-ли́бо

locuzioni:

to play ball with sb colloq

сотру́дничать с кем-ли́бо

to play ducks and drakes with money

безрассу́дно тра́тить де́ньги

to play both ends against the middle ingl am

натра́вливать сопе́рников друг на дру́га в со́бственных интере́сах

to play the field

име́ть беспоря́дочные половы́е свя́зи

to play footsie with sb colloq

каса́ться свое́й ного́й чьей-ли́бо ноги́ под столо́м

to play gooseberry ingl brit

сопровожда́ть влюблённых для прили́чия

to play gooseberry ingl brit

оказа́ться тре́тьим ли́шним

to play gooseberry ingl brit

посре́дничать при встре́че двух влюблённых

to play hardball ingl am

де́йствовать реши́тельно

to play havoc with sth

опустоша́ть что-ли́бо

to play havoc with sth

перевора́чивать что-ли́бо вверх дном

to play (merry) hell with sth

разру́шить [или испо́ртить] что-ли́бо

to play hook(e)y ingl am, ingl Aus

прогу́ливать уро́ки

to play a hunch

де́йствовать по наи́тию

to play possum (pretend to be asleep)

притворя́ться спя́щим

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

прики́дываться несве́дущим [или непонима́ющим]

to play truant (from school) ingl brit

прогу́ливать уро́ки

to play dumb

разы́грывать дурачка́

to play sb false form

обма́нывать [или предава́ть] кого́-ли́бо

I . alpine [ˈælpaɪn] AGG

alpine

высокого́рный

alpine

альпи́йский

II . alpine [ˈælpaɪn] SOST (alpine plant)

alpine

альпи́йское расте́ние nt