Traduzioni di „Bart“ nel dizionario inglese » russo

bat² [bæt] VB vb trans

to bat one's eyelids

морга́ть, хло́пать глаза́ми

she didn't bat an eyelid when … fig

она́ и гла́зом не моргну́ла, когда́ …

I . bait [beɪt] SOST

1. bait for fish:

bait

прима́нка f

2. bait fig:

bait

искуше́ние nt

bait

собла́зн m

to swallow the bait

попа́сться на у́дочку

II . bait [beɪt] VB vb trans

1. bait (put bait on):

bait

лови́ть на прима́нку

2. bait (harass):

bait

пресле́довать

bait

изводи́ть

bar² [bɑ:ɐ, ingl am bɑ:r] PREP ingl brit

bar

кро́ме

bar

исключа́я

bar sb/sth

за исключе́нием кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

bar none

без исключе́ния

barb [bɑ:b, ingl am bɑ:rb] SOST

1. barb ZOOL:

barb

у́сик m

barb

ба́рбус m (вид аква́риумной ры́бки)

2. barb (insult):

barb

ко́лкость f

bard [bɑ:d, ingl am bɑ:rd] SOST

bard

бард m

the Bard

Шекспи́р

barf VB vb intr ingl am colloq

barf

страда́ть рво́той

barf

блева́ть

bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST no pl

bark of tree:

bark

кора́ f

I . bare [beəɐ, ingl am ber] AGG

1. bare:

bare (without any clothes)

го́лый

bare (without any clothes)

обнажённый

bare (uncovered)

непокры́тый

to fight with one's bare hands

дра́ться го́лыми рука́ми

to tell sb the bare facts

сообща́ть кому́-ли́бо го́лые фа́кты

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум

2. bare (empty):

bare

пусто́й

to be bare of sth

быть лишённым чего́-ли́бо

3. bare (unadorned):

bare

неприкра́шенный

to tell sb the bare facts

сообща́ть го́лые фа́кты

the bare truth

чи́стая пра́вда f

4. bare (little):

the bare minimum

абсолю́тный ми́нимум m

the bare necessities

са́мое необходи́мое nt

locuzioni:

the bare bones of a story

основно́й сюже́т m расска́за [или исто́рии]

II . bare [beəɐ, ingl am ber] VB vb trans

bare

обнажа́ть

to bare one's head

снима́ть головно́й убо́р

to bare one's teeth

оска́ливать зу́бы

to bare one's teeth

огрыза́ться

to bare one's heart/soul to sb

излива́ть ду́шу кому́-ли́бо

barn [bɑ:n, ingl am bɑ:rn] SOST

barn

амба́р m

barn

сара́й m

art [ɑ:t, ingl am ɑ:rt] SOST

art

иску́сство nt

I . tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] SOST (type of pastry)

tart

пиро́г m

tart

дома́шний торт m

fruit/jam tart

пиро́г m с фру́ктами/варе́ньем

II . tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] AGG

1. tart (sharp, acid in taste):

tart

ки́слый

tart

те́рпкий

2. tart fig:

tart

ре́зкий

tart

ко́лкий

tart wit

саркасти́ческий

I . cart [kɑ:t, ingl am kɑ:rt] SOST

1. cart (vehicle):

cart

теле́га f

cart

пово́зка f

2. cart ingl am (supermarket trolley):

cart

теле́жка f

locuzioni:

to put the cart before the horse

начина́ть не с того́ конца́

II . cart [kɑ:t, ingl am kɑ:rt] VB vb trans

cart (transport)

перевози́ть

cart (carry)

тащи́ть

I . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] SOST

1. dart (type of weapon):

dart

коро́ткая стрела́ f

dart

дро́тик m

to fire a dart at sb/sth

бро́сить [или метну́ть] стрелу́ в кого́-ли́бо/во что-ли́бо

2. dart pl (pub game):

dart

игра f „дротики“

dart

дартс m

to play darts

игра́ть в дартс

a game of darts

игра́ в дартс

3. dart (quick run):

dart

рыво́к m

dart

стреми́тельное движе́ние nt вперёд

to make a dart for sth

броса́ться к чему́-ли́бо

4. dart fashion:

dart

вы́тачка f

II . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] VB vb intr

to dart (for sth)

кида́ться [или мча́ться стрело́й] (к чему́-ли́бо)

to dart away

умча́ться

I darted behind the sofa

я бро́сился за дива́н

III . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] VB vb trans

1. dart (send quickly):

dart look

мета́ть

2. dart (stick out quickly):

dart

бы́стро высо́вывать

the lizard darted out its tongue

я́щерица стрельну́ла языко́м

I . fart [fɑ:t, ingl am fɑ:rt] colloq SOST

fart

пу́кание nt

II . fart [fɑ:t, ingl am fɑ:rt] colloq VB vb intr

fart

пу́кать

hart [hɑ:t, ingl am hɑ:rt] SOST STOR

hart

оле́нь-саме́ц m

I . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINEM, TEATR (character):

part

роль f

8. part ingl am (parting of hair):

part

пробо́р m

locuzioni:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash colloq

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

wart [wɔ:t, ingl am wɔ:rt] SOST

wart (verruca):

wart

борода́вка f

locuzioni:

warts and all colloq

со все́ми недоста́тками [или поро́ками]