Traduzioni di „PBMR“ nel dizionario inglese » russo

I . purr [pɜ:ʳ, ingl am pɜ:r] VB vb intr

purr

мурлы́кать

II . purr [pɜ:ʳ, ingl am pɜ:r] SOST

purr

мурлы́канье nt

pair [peəʳ, ingl am per] SOST

1. pair (two):

pair

па́ра f

a pair of trousers

па́ра брюк

a pair of tweezers

пинце́т m

in pairs

па́рами

in pairs

попа́рно

2. pair (couple):

pair

па́ра f

pair

чета́ f

locuzioni:

I've only got one pair of hands

у меня́ всего́ лишь две руки́

peer² [pɪəʳ, ingl am pɪr] SOST

1. peer (equal):

peer

ро́вня m

peer

све́рстник

peer group

гру́ппа f рове́сников

to have no peers

не име́ть себе ра́вных

to be liked by one's peers

нра́виться свои́м рове́сникам

2. peer (lord):

peer

пэр m

peer

лорд m

I . poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] AGG

1. poor (lacking money):

poor

бе́дный

2. poor (of inadequate quality/quantity):

poor

плохо́й

poor

скве́рный

poor

недоста́точный

to be poor at sth

быть сла́бым в чём-ли́бо

to be poor in sth

быть бе́дным чем-ли́бо

to give a poor account of oneself

пло́хо спра́виться с чем-ли́бо

poor attendance

плоха́я посеща́емость f

to be a poor excuse for sth

быть плохо́й [или неуда́чной] отгово́ркой

to have a poor eyesight/hearing

име́ть плохо́е зре́ние/слух

poor harvest

бе́дный урожа́й m

poor view

плоха́я ви́димость f

to be in poor health

име́ть сла́бое здоро́вье

to be a poor loser

не уме́ть прои́грывать

poor memory

плоха́я па́мять f

to be a poor sailor

быть плохи́м моряко́м

3. poor (deserving of pity):

poor

несча́стный

poor

жа́лкий

4. poor iron (humble):

poor

скро́мный

in my poor opinion

по моему́ скро́мному мне́нию

locuzioni:

to take a poor view of sb/sth

смотре́ть неодобри́тельно на [или не одобря́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

II . poor [pʊəʳ, ingl am pʊr] SOST

the poor pl

бедняки́ m мн

par [pɑ:ʳ, ingl am pɑ:r] SOST no pl

1. par (equality):

par

ра́венство nt

to be on a par with sb

быть наравне́ с кем-ли́бо

these two offences are on a par with each other

э́ти два преступле́ния одина́ково тя́жкие

to feel under par

чу́вствовать себя́ пло́хо

2. par FIN:

par value

номина́льная сто́имость f

par value

номина́л m

at/above/below par

по номина́лу/вы́ше/ни́же номина́ла

locuzioni:

that's about par for the course inf

э́то в поря́дке веще́й

pear [peəʳ, ingl am per] SOST

pear

гру́ша f

pear ice cream

гру́шевое моро́женое nt

pear tree

гру́шевое де́рево nt

pear tree

гру́ша f

per [pɜ:ʳ, ingl am pɜ:r] PREP

per

в

per

за

per

на

per capita/mile/annum

на ду́шу населе́ния/на [или за] ми́лю/в год

per kilo

за килогра́мм

100 km per hour

100 км в час

per cent

проце́нт m

(as) per account

согла́сно счёту

as per usual colloq

по обыкнове́нию

pier [pɪəʳ, ingl am pɪr] SOST

1. pier (boardwalk):

pier

пирс m

2. pier archit (building supporting wall):

pier

опо́ра f

pier

просте́нок m

I . pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb trans

1. pour (cause to flow):

pour

лить

2. pour (serve):

pour

налива́ть

to pour coffee

разлива́ть ко́фе

to pour sb sth

налива́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

3. pour fig:

pour

вкла́дывать

the company poured a lot of money into the project

компа́ния вложи́ла ма́ссу де́нег в э́тот прое́кт

locuzioni:

to pour scorn on sb/sth

посме́иваться над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to pour money down the drain

тра́тить де́ньги впусту́ю

to pour cold water on sb

вы́лить на кого́-ли́бо уша́т холо́дной воды́

II . pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb intr

1. pour (fill a glass or cup):

pour

налива́ть

2. pour (flow in large amounts):

pour

ли́ться

pour fumes

бы́стро распространя́ться

pour letters, messages, reports

сы́паться

the crowd pourd into the theater

толпа́ хлы́нула в теа́тр

to be pouring with sweat

с кого́-ли́бо пот гра́дом льётся

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

льёт как из ведра́

pump¹ [pʌmp] SOST

1. pump ingl Aus, ingl brit (low heeled slip on shoe):

pump

лёгкая ту́фля f

2. pump ingl am, ingl Aus (high-heeled shoe):

pump

ту́фля f на высо́ком каблуке́

I . pimp [pɪmp] SOST

pimp

сво́дник m

pimp

сутенёр m

II . pimp [pɪmp] VB vb intr

pimp

сво́дничать

pomp [pɒmp, ingl am pɑ:mp] SOST no pl

pomp

пы́шность f

pomp

великоле́пие nt

pm [pi:ˈem], p.m. AVV post meridiem

1. pm (in the afternoon):

pm

по́сле полу́дня

one pm

час дня

2. pm (in the evening):

pm

ве́чера

ten pm

де́сять часо́в ве́чера