Traduzioni di „bock“ nel dizionario inglese » russo

I . book [bʊk] SOST

1. book:

book

кни́га f

the Good Book

Би́блия f

2. book:

book of stamps

альбо́м m

book of tickets

кни́жечка f

3. book (register):

book

регистрацио́нный журна́л m

4. book COMM:

the books

бухга́лтерские кни́ги f мн

locuzioni:

to bring sb to book

призва́ть кого́-ли́бо к отве́ту

to bring sb to book

привле́чь кого́-ли́бо к отве́тственности

to be a closed book (to sb)

быть для кого-ли́бо кни́гой за семью́ печа́тями

to be a closed book (to sb)

остава́ться зага́дкой для кого́-ли́бо

to be in sb's good/bad books

быть у кого́-ли́бо на хоро́шем/плохо́м счету́

to be able to read sb like a book

ви́деть кого́-ли́бо наскво́зь

to suit sb's book

совпада́ть с чьи́ми-ли́бо пла́нами

to throw the book at sb

обвиня́ть кого́-ли́бо во всех греха́х

in my book

по-мо́ему

II . book [bʊk] VB vb trans

1. book (reserve):

book

заброни́ровать

book

заказа́ть

2. book (register):

book

вноси́ть в кни́гу

book

регистри́ровать

III . book [bʊk] VB vb intr

book

регистри́роваться

I . back [bæk] SOST

1. back (opposite of front):

back

за́дняя [или ты́льная] сторона́ f

back to front

за́дом наперёд

2. back ANAT:

back

спина́ f

to be on one's back

лежа́ть (больны́м) в посте́ли

to turn one's back on sb

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

to do sth behind sb's back

де́лать что-ли́бо за чьей-ли́бо спино́й

3. back sports:

back

защи́тник m

locuzioni:

to know sth like the back of one's hand

знать как свои́ пять па́льцев

to have one's back against the wall

припере́ть кого́-ли́бо к сте́нке

to stab sb in the back

всади́ть нож кому́-ли́бо в спи́ну

to stab sb in the back

нанести́ кому́-ли́бо преда́тельский уда́р

II . back [bæk] AGG

1. back (rear):

back

за́дний

2. back MED:

back

спинно́й

III . back [bæk] AVV

1. back:

to be back

возврати́ться

to be back

верну́ться

to want sth back

тре́бовать что-ли́бо обра́тно

to bring back memories

пробужда́ть воспомина́ния

2. back (to the rear, behind):

back

наза́д

back and forth

взад и вперёд

to look back

обора́чиваться наза́д

to sit back

отки́дываться (на спи́нку сту́ла)

3. back (in return):

back

в отве́т

4. back (into past):

back

в про́шлом

back

когда́-то

IV . back [bæk] VB vb trans

back

ока́зывать подде́ржку

to back sb

подде́рживать кого́-ли́бо

beck [bek] SOST

beck

знак m (кивко́м, руко́й)

to be at sb's beck and call

быть всеце́ло в чьём-ли́бо распоряже́нии

to be at sb's beck and call

быть у кого́-ли́бо на побегу́шках

buck³ [bʌk] SOST no pl colloq

to pass the buck

переложи́ть отве́тственность

the buck stops here proverb

я беру́ всю отве́тственность на себя́

I . cock [kɒk, ingl am kɑ:k] SOST

1. cock (male chicken):

cock

пету́х m

2. cock (hammer of a gun):

cock

куро́к m

3. cock volg (penis):

cock

полово́й член m

4. cock ingl brit colloq (form of address):

cock

дружи́ще m (фо́рма обраще́ния)

II . cock [kɒk, ingl am kɑ:k] VB vb trans

1. cock (turn):

cock

поднима́ть

cock

загиба́ть кве́рху

cock ears

настора́живать

2. cock (ready gun):

cock

взводи́ть (куро́к)

III . cock [kɒk, ingl am kɑ:k] AGG (in ornitology)

cock

мужско́й

I . dock¹ [dɒk, ingl am dɑ:k] SOST

1. dock (wharf):

dock

това́рная при́стань f

2. dock (enclosed part of port):

dock

док m

the car is in dock ingl brit, ingl Aus

маши́на в ремо́нте

3. dock ingl am (pier):

dock

пирс m

II . dock¹ [dɒk, ingl am dɑ:k] VB vb intr

1. dock naut:

dock

входи́ть в док

2. dock (of spacecraft):

dock

производи́ть стыко́вку

III . dock¹ [dɒk, ingl am dɑ:k] VB vb trans naut

dock

ста́вить [или вводи́ть] в док

hock¹ [hɒk, ingl am hɑ:k] SOST esp ingl brit (wine)

hock

бе́лый рейнве́йн m

Jock [dʒɒk, ingl am dʒɑ:k] SOST ingl brit colloq

Jock

шотла́ндец m

lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

lock of hair:

lock

ло́кон m

I . mock [mɒk, ingl am mɑ:k] AGG

1. mock (imitation):

mock

притво́рный

mock

мни́мый

mock

подде́льный

mock baroque

мни́мый стиль m баро́кко

mock leather

иску́сственная ко́жа f

2. mock (practice):

mock exam

про́бный экза́мен m

3. mock (fake):

mock

фальши́вый

mock horror

притво́рный у́жас m

II . mock [mɒk, ingl am mɑ:k] VB vb intr

mock

насмеха́ться

to mock at sb

насмеха́ться над кем-ли́бо

to mock at sb

высме́ивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

III . mock [mɒk, ingl am mɑ:k] VB vb trans

1. mock (ridicule):

mock

высме́ивать кого́-ли́бо

2. mock (imitate):

mock

передра́знивать

mock

пароди́ровать

pock [pɒk, ingl am pɑ:k] SOST

pock

о́спина f

rock¹ [rɒk, ingl am rɑ:k] SOST

1. rock geo:

rock

скала́ f

2. rock (music):

rock

рок m

locuzioni:

to be between a rock and hard place

быть в безвы́ходном положе́нии

as solid as a rock

твёрдый как ка́мень

to be on the rocks fig

быть „на мели́”

to be on the rocks fig

быть без гроша́

whisky on the rocks

ви́ски nt со льдо́м

sock¹ [sɒk, ingl am sɑ:k] SOST

sock

носо́к m

knee sock

наколе́нник m

locuzioni:

to pull one's socks up colloq

поднату́житься

to pull one's socks up colloq

напря́чь все си́лы

put a sock in it! colloq

заткни́сь!

put a sock in it! colloq

нельзя́ ли поти́ше!