Traduzioni di „outsider“ nel dizionario inglese » russo

outsider [ˌaʊtˈsaɪdəɐ, ingl am -dɚ] SOST

1. outsider (stranger):

outsider

посторо́нний m

2. outsider (not belonging to a group):

outsider

чужо́й m

3. outsider a. sports:

outsider

аутса́йдер m

I . outside [ˌaʊtˈsaɪd] AGG

1. outside (external):

outside door

нару́жный

2. outside (not belonging to sth):

outside world, influence, help

вне́шний

outside calls tel

звоно́к по вне́шней телефо́нной ли́нии

my outside interests

мои посторо́нние интере́сы

3. outside (not likely):

outside possibility, chance

маловероя́тный

4. outside (highest):

outside

наибо́льший

the outside limit would be £ 350

кра́йний преде́л бу́дет 350 фу́нтов

5. outside ingl brit, ingl Aus AUTO:

outside lane

вне́шняя полоса́ f движе́ния

outside lane ingl am

вне́шняя скоростна́я доро́жка f

6. outside sports:

outside left/right

ле́вый/пра́вый кра́йний напада́ющий

II . outside [ˌaʊtˈsaɪd] SOST

1. outside no pl a. fig (external part or side):

outside

нару́жная сторона́ f

from the outside

извне́

2. outside (at most):

at the (very) outside

са́мое бо́льшее

3. outside ingl brit, ingl Aus AUTO:

to overtake on the outside

обогна́ть спра́ва

to overtake on the outside ingl am

обогна́ть сле́ва

III . outside [ˌaʊtˈsaɪd] PREP

1. outside (not within):

outside

вне

from outside sth

снару́жи чего́-ли́бо

to play outside the house

игра́ть на у́лице

experts from outside the company

экспе́рты m мн , приглашённые со стороны́

2. outside (next to):

outside sb's window

за чьим-ли́бо окно́м

to wait outside the door

ждать за две́рью

3. outside (not during):

outside business hours

вне рабо́чего вре́мени

4. outside (besides):

outside sb/sth

кро́ме кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

IV . outside [ˌaʊtˈsaɪd] AVV

1. outside (outdoors):

outside

снару́жи

to go outside

вы́йти на у́лицу

2. outside (not inside):

outside

вне

3. outside (beyond):

outside

за преде́лами

4. outside (except for):

outside

кро́ме

outside of Paris

за исключе́нием Пари́жа

Vedi anche: inside

I . inside [ɪnˈsaɪd] AGG

1. inside (internal):

inside

вну́тренний

the inside door

вну́тренняя дверь f

2. inside (from within):

inside information

секре́тный

inside information

предназна́ченный для у́зкого кру́га

the robbery was an inside job

кра́жа была́ совершена́ кем-то из свои́х

3. inside AUTO:

inside lane

пра́вая вну́тренняя полоса́ f движе́ния

inside lane ingl brit, ingl Aus

кра́йняя ле́вая полоса́ f

4. inside (inseam):

inside leg ingl brit, ingl Aus

длина́ f брюк по ша́говому шву

II . inside [ɪnˈsaɪd] SOST

1. inside (internal part or side):

inside

вну́тренняя часть f

on the inside

изнутри́

to turn sth inside out

вывора́чивать что-ли́бо наизна́нку

to turn the whole room inside out fig

переверну́ть всё в ко́мнате вверх дном

to know a place inside out

отли́чно знать како́е-ли́бо ме́сто

to know the inside of sth

знать доскона́льно что-ли́бо

2. inside pl colloq (entrails):

inside

вну́тренности мн

to have a pain in one's inside

у кого́-ли́бо боль в желу́дке

3. inside AUTO:

to overtake on the inside

обгоня́ть спра́ва

to overtake on the inside ingl brit, ingl Aus

обгоня́ть сле́ва

III . inside [ɪnˈsaɪd] PREP

1. inside (within):

inside (of)

в преде́лах

to play inside the house

игра́ть в до́ме

to go inside the house

входи́ть в дом

2. inside colloq (within time of):

inside three days

в тече́ние [или преде́лах] трёх дней

IV . inside [ɪnˈsaɪd] AVV

1. inside (within something):

inside

внутри́

to go inside

войти́ в помеще́ние

2. inside colloq DIR:

inside

в тюрьме́

3. inside (internally):

inside

внутрь

outside broadcast SOST

outside broadcast

прямо́й репорта́ж m

outside broadcast

репорта́ж m с ме́ста собы́тий

outside line SOST

outside line

вне́шняя телефо́нная ли́ния f

outside of PREP ingl am colloq

outside of → outside

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He is described as a thinker and an outsider, almost a blue-collar worker.

en.wikipedia.org

She clearly possessed an overactive imagination, fuelled by years of reading trashy novels, and her bizarre flights of fantasy made her a bit of an outsider.

en.wikipedia.org

He occupies a place as an intellectual outsider, excluded from the mainstream, and yet the nerd identity is hyper-white.

en.wikipedia.org

Outsider music, like outsider art is separated from its mainstream counterparts by its obscurity, incorrectness, and often the outcast status of the artists who produce it.

en.wikipedia.org

Often, outsider art illustrates extreme mental states, unconventional ideas, or elaborate fantasy worlds.

en.wikipedia.org

To some, this dichotomy contravenes the concept of outsider culture.

en.wikipedia.org

The dialogue is drenched in insider information, yet is so well done that it attracts, not repels, the outsider.

www.capitalnewyork.com

To an outsider's ear the similarities far outweigh the differences between the dialects.

en.wikipedia.org

To an outsider, this seems like pure masochism.

scienceline.org

The peddler being an outsider brings him under suspicion, and so he is seized and bound in ropes.

en.wikipedia.org